حلفت برب العيس تهدي بركبها

حلفت برب العيس تهدي بركبها

إلى حرم ما عنه للركب معدل

إلى حرم ما عنه للركب معدل

I swore by the Lord of the white camels, guiding their riders

to a sanctuary from which the caravan has no turning aside.

ولا بلغت أيدي المنيلين بسطةً

ولا بلغت أيدي المنيلين بسطةً

من الطول إلا بسطة الشكر أطول

من الطول إلا بسطة الشكر أطول

And no givers’ hands have ever stretched so far

in bounty that gratitude’s reach was not longer.

ولا ثقلت في الوزن أعباءً منةٍ

ولا ثقلت في الوزن أعباءً منةٍ

على المرء إلا منة الشكر أثقل

على المرء إلا منة الشكر أثقل

And no favor’s burdens have weighed so heavily in the scales

upon a man that the favor of gratitude was not heavier.

فمن شكر المعروف يوماً فقد أتى

فمن شكر المعروف يوماً فقد أتى

أخا العرف من جنس المكافأة من غل

أخا العرف من جنس المكافأة من غل

So whoever gives thanks for kindness one day has indeed come

to the benefactor with a kind of recompense—[“from rancor”: unclear wording].