مددت يدي ولم أعلم

مددت يدي ولم أعلم

بحبل الصفاء إلى الأعلم

بحبل الصفاء إلى الأعلم

I stretched out my hand, not knowing,

with the cord of sincere friendship, toward al-Aʿlam.

فأحليت ما ذقت من وده

فأحليت ما ذقت من وده

وقلت غنمت ولم أغنم

وقلت غنمت ولم أغنم

So I found sweet what I tasted of his affection,

and said, “I have gained,” though I had gained nothing.

له خلقان فأدناهما

له خلقان فأدناهما

لذيذ المذاقة والمطعم

لذيذ المذاقة والمطعم

He has two dispositions; the nearer of them

is delicious in taste and flavor.

وفي الآخر الضيق والانقباض

وفي الآخر الضيق والانقباض

شمائل مستعجمٍ أبكم

شمائل مستعجمٍ أبكم

And in the other are ill temper and reserve—

the traits of an inarticulate mute.

فتعرفه ساعةً بالعتاب

فتعرفه ساعةً بالعتاب

كفعل الأخل الصالح المسلم

كفعل الأخل الصالح المسلم

So for a while you make him understand through reproach,

as a close, righteous Muslim friend would.

فيعتب ثم له سقطةً

فيعتب ثم له سقطةً

تعود إلى الخلق الأقدم

تعود إلى الخلق الأقدم

So he makes amends, then has a lapse

back into his old disposition.