إذا أنت خونت الأمين بظنةٍ

إذا أنت خونت الأمين بظنةٍ

فتحت له باباً إلى الخون مغلقا

فتحت له باباً إلى الخون مغلقا

If you accuse a trustworthy man of treachery on suspicion,

If you betray the trustworthy out of suspicion

you open for him a door to treachery that was closed.

Then you open for him a door to betrayal though shut

فإياك إياك الظنون فإنها

فإياك إياك الظنون فإنها

أو أكثرها كالآل لما ترقرقا

أو أكثرها كالآل لما ترقرقا

So beware, beware of suspicions, for they—

So beware, beware of suspicions for they

or most of them—are like a mirage when it shimmers.

Are, most times, but fancy even if they clink