Poems
- أأحرم دولتكم بعد ماMy Friend
- أبا الجود ما ناديك بالجود معمورAbul Jood, ma nadiik bil-jood ma'moor
- أبثك مجد الدين حالا سماعها
- أبثك وجدي لو أصخت لمعمودMy Friend, My Elation If You Could But Hear
- أبثكم أني مشوق بكم صبI Love You
- أبلغ أبا الريان من عاتبTell the father of groves that the blamer has reproached
- أبني أسامة قد دنا الأمر
- أبني أسامة كم تدوم مواتMy Son Osama, How Long Do Deaths Last
- أبو علي قد تجافانيAbu Ali has estranged me
- أتجزع للفراق وهم جوارAttajzau lilfirāqi wahum jawār
- أترضون يا أهل بغداذ ليDo You Accept Me, O People of Baghdad?
- أترى تعود لنا كماAtara Ta'ood Lana Kama
- أتظنني ما عشت أنعم بالا
- أتنكر قتلي بألحاظهاYou're Al-Layl
- أثقل ظهري بالمننMy Friend
- أحق دار وأولى أن نهنئها"My home welcomes me most"
- أدر كأس المدام علي صرفاTurn the cup of wine to me smoothly
- إذا اجتمعت في مجلس الشرب سبعةIf Seven Gather in a Drinking Assembly
- أرقت للمع برق حاجريSparkling Lightning of My Eyelids
- أرى الأيام صيغتها تحولI See the Days Change Their Shape
- أرى في منامي كل شيء يسرنيI see everything that pleases me in my dream
- أرى في منامي كل شيء يسرنيI see everything that delights me in my dream
- أرى ماء وردكم قد سرت
- أسفت وقد نضت عني اللياليAsfalto wa qad nadat 'anny al-liyali
- أصبحت ظلا على من ظل دولتهYou have become a shadow over those whose state has become a shadow
- إصبر لدهر قد ناب وارتقب
- أطلت وقوفي على بابكم
- أعيذك من لوعتي واشتياقي
- أفحمني النظم البديع الذي
- ألا أبلغ عماد الدين عنيAla Ablagh Imaddin Ani
- ألا قل لشمس الدولة ابن محمدAlas, Say to Shams al-Dawla ibn Muhammad
- ألا قل لمفتخر بالمجوسO say to him who glories in the Magi,
- ألا مبلغ عني المهين ابن عروةAlas, inform Al-Mahin, son of 'Urwah about me
- ألا من لمسجون بغير جناية
- ألا منصف لي من ظالم
- ألا يا أبا الحسن المستماحAla Ya Abu Al-Hasan Al-Mustamah
- ألا يا أبا الفرج الأريحيO Seeker of Joy, Al-Arihi
- ألا يا ابن الحصين جمعت نفساAlas, O Son of Al-Husayn, You Have Gathered a Soul
- ألا يا ابن الدواميO son of eternity
- ألا يا بن أبي المجAlas, O son of Abu Majd, you offered
- ألا يا حمامة لا صوحت
- ألا ياسمي الإمام الوصيAlaa Ya Sayyidi Al-Imam Al-Wasiyy
- إلام أكتم فضلا ليس ينكتمWhat excellence do I conceal that does not shine?
- الحمد لله عوفي الكرم
- الدست من لألاء وجهك مشرقThe Glow of Your Cheeks is Pearl-Like
- ألفجر ليلك بالبنية مطلع
- إليك أمير المؤمنين قضيةYour Majesty, the Commander of the Faithful, I have a case
- أماطت لثاما وأبدت هلالاShe Unveiled and Revealed a Crescent Moon
- أمط اللثام عن العذار السائلRemove the Veil from the Flowing Euphrasia
- إن أخلقت ثوب شبابي الأيام
- إن الأجل وما رأى أحداNone Eternal and None Has Seen
- إن شئت أن تلثم ثغرا كالدررIf You Wish to Kiss Lips Like Pearls
- إن كان دينك في الصبابة دينيMy religion is in chivalry, if your religion is in youthfulness
- أنا في كف من به تفخر الأر
- آنسن في الفودين وخط بياضThe Lovers in the Tavern Are But a Mark of Whiteness
- آه للبرق أضاءاAh For The Lightning That Illuminates
- أهلا بطلعة زائرWelcome to the rising of a visitor,
- أولعت بالغدر في أيمانها
- أي فقير بعطاياك ياO most generous of womenkind
- أي نار ضرمت في كبديAny Fire Ignited in My Liver
- أيا السيد ما ساع
- أيا عضد الدين يا من غدا
- أيا مولاي مجد الدين يا من
- أياعضد الدين شكوى فتىAyya ‘Adud al-Din Shikwa Fata
- أيثبت مدحي في دواوين مدحكمMy Days of Praising You
- أيطمع أن يساجلك السحاب
- أيها الرائح المجدGlory Seeker
- بأبي من ذبت في الحThe Beloved Whom I Sacrificed For
- بأبي وجه هلال
- بات يجلوها على ندThe Arabian Night
- بالقصر من بغداذ لا بطياسIn the Palace of Baghdad, not Al-Buṭayās
- بستان جعفر مثلهGarden of Ja'far, its likeness
- بعلو جدك يسعد الدهرWith the Divine's Aid, Your Ancestors' Nobility Brings Joy to the Ages
- بغى يا ابن الخطيب عليك قومSons of the Preacher Have Animosity Towards You
- بمن أباحك قتلي
- تأوبني فأرقني خيال
- ترى الظاعن الغادي مقيما على العهدThe Wanderer Sees the Settled as Untrue to His Pledge
- تعرض للرئيس أبي عليExposing the President Abi Ali
- تعشقته واهي المواعيد مذاقاI Fell in Love with Him While the Rendezvous were Still Sweet
- تفكر في زمان نحن فيهThinking About The Time We Are In
- تهن بها أشرف الأرض داراIt was adorned by the noblest place on earth
- جاء بدستبويةCame with Tulips
- جادك الواكف الهتنMy Friend
- جبة طال عمرها فغدت تص
- جد بقلبي ومزح
- حاشا لمجدك من شكوى يعاد لها
- حان إسفار الصباحMorning Departure
- حتام أرضى في هواك وتغضبDefinitely Love You But You Get Angry
- حتام مطلك يا ظلومDefinitely Justice For You, O Oppressor
- حث كؤوس الراح
- حرام على الأجفان أن ترد الغمضاIt is forbidden for eyelids to wish for slumber
- حلفت بمسراها بحربة بزلاI swore by her passage, with spear-like glances,
- حللت حلول الغيث في البلد المحلThe Rain's Effects in the Homeland
- حمام دارك جنة لنزيلهYour Secret Home is a Paradise for its Dweller
- حوى أولاد عروة من أبيهمThe sons of Urwa inherited naught
- حويت لحاملي شرفا وفخراI Carry Honor and Pride for the Bearers
- حياك الربيع من فصاح أعاجم
- حييت يا دار الهوى من دارHome of Passion, I Greet You from a Distant Home
- ختان جرى بالنجح واليمن طائرهCircumcision Flows with Success and its Bird is Auspicious
- خجلت من عطائك الأنواءI am honored by your gift of light
- خذ من شبابك وانتهز
- خلصوني من كف حجامكم ه
- خلوا ملامي في هجاء امرىءLet My Blame in the Censure of a Man Abide
- خليفة الله الذيThe caliph of Allah whose
- خليفة الله الذي وعوده لا تخلفThe Successor of Allah Whose Promises Do Not Fail
- خليفة الله أنت في الدين والGod's Successor in Religion and State
- دار الهوى بين اللوى وشرافThe Home of Passion Between the Bends and the Heights
- دع الحرص فالحر من لا يبي
- دويت بغيظ صدورها الحساد
- رب الزمان أجل قدMy Lord of Time, Extend My Stay
- رمتني الليالي من مصابك يا أخيThe Nights Have Cast Me Away from Your Affliction, O My Brother
- زفرات وجد ما يبوخ ضرامها
- ستارة ترخى على مجلسA Curtain Falls on the Council
- سحاب الجود هامي الودق ساكب
- سرب مها أم دمى محاريبA Murmuring Flock or a Tears' Shrine
- سقاك سار من الوسمي هتان
- سقاها الحيا من أربع وطلول
- سقى صوب الحيا دمناOur Blood Irrigated the Serpent's Jaws
- سقى منزلا بين الشقيقة والضالHe watered a dwelling between the meadows and the lost,
- سل عن الماضين إن نطقتAsk about the past if you speak
- سيدي يا ابن جعفر أنت أعلىMy Lord, O Son of Ja'far, You are the Highest
- شكري لسيب نوالك الغمرThank You For Your Endless Generosity
- شويكة قصابكم قد أغار
- صحبنا في بطالته سعيداOur companions in their idleness are happy
- صديق أفادتني الحداثة ودهA Friend Who Enlightened Me with Modernity
- طاف يسعى بها على الجلاس
- طرقت ودون طروقها
- عد نصحا ملامي العذالMy blamers count advice as fault
- عذيري من أبي بشر
- عسى الدهر يوما بالبخيلة يسمح
- عسى غزال الأبرق
- عسى قاعد الحظ يوما يثبMay the wheel of fate awake one day and rise,
- عسى مر أنفاس النسيم المردد
- عصر الشباب تصرمت أوقاته
- عليل الشوق فيك متى يصح
- عيناك قد دلتا عيني منك علىYour Eyes Have Led My Eyes to You
- غاداك من بحر الرواعد مسبل
- فبت وباتت إلى جانبي
- فدا عيون على الزوراء راقدةEyes Sacrificed for Al-Zawra' Asleep
- فدتك عماد الدين نفسي وما حوت
- فعلت وأنجزت فعل الكرام
- فلا يضجرنك ازدحام الوفودDo not be bothered by the crowds of people
- فمن شبه العمر كأسا يقرA Cup Nearly as Old as Life
- في كل يوم منك يا دهرEvery Day of You, O Life
- قال أطباؤه لعوده
- قالوا أبو الريان صن
- قالوا سفكت دما عزيزا سفكهThey said you have shed precious blood in shedding it
- قد أقلعت فاصفحوا عن جرمها الغيرI Have Repented, So Forgive Her Wrong
- قد دخلنا حمامكم فرأيناWe entered your bathhouse and saw
- قد فنيت في هواكم عدديI Have Perished in My Love for You
- قد كنت أكتم ما تجن جوانحيI concealed what my innermost being did to me
- قد كنت ذا قولين فيك ومشكلا
- قدمت بهاء الدين أسعد مقدمYou arrived with the glory of the faith, the happiest arrival,
- قضيت شطر العمر في مدحكمI spent half my life praising you
- قفوا تعجبوا من سوء حالي ومن ضريMy Dear, Behold My Sorrows and Pains
- قل لابن نصر ياذا العطاء ويا
- قل لأبي النقص والمخازيSay to my father of defects and shame
- قل لجمال الدين يا أكرم الTell to Jamal al-Din, O noblest of men, O purest by birth
- قل لصديقي أبي عليSay to my friend Abi Ali
- قل لكريم الدين يا
- قل للنجيب محمد يا من له
- قل لمجد الدين الذي ختم الجوSay to the glory of al-Din, by whom excellence was sealed,
- قلبي في حبك معمودMy Heart Longs for You
- قم بين أكسار البيوت ونادFriends, Among the Ruins Call Out
- قم فاغتنم غفلة الزمانTake Advantage of the Time's Indifference
- قم قبل إسفار الصباحArise before the dawn departs
- قوادة فارهة
- قولا لمن أبدى بلا سبب
- كتبت إليك وظني بأنI wrote to you and I thought that
- كذا كل يوم دولة تتجددThus every day the vicissitudes are renewed
- كل يوم لك بين واحتمالEvery Day for You Between Possibility
- كم أنفق الأيام في خدمةHow many days have I spent serving
- لا أوحش الله ممن
- لا بارك الله في قوم صحبتهم
- لا تخش إملاقا إذا اعتلقت
- لا تنظرن إلى دم أجريتهDo Not Look at the Blood I Shed
- لا تنكرن صفار قرطاسي إذاDon't Deny the Whistle of My Quill Pen
- لا شك أنك بعد ما فارقتنيNo Doubt After You Left Me
- لا وجدتم يا أهل نعمان وجديYou're My Only Consolation, O People of Nu'man
- لأبي علي مرتقى
- لحا الله ليلا في العراق سهرته
- لحى الله شيبان إن صح أنGod's Beard Grown White If True That
- لدينا يا ابن إسماعيل قدرSon of Ishmael, We Have a Destiny
- لك النهي بعد الله في الخلق والأمرYou are the prophet's successor enjoying
- لك ذروة البيت العتيق عمادهYou have the highest and eminent abode as its pillar
- لك يا أمير المؤمنين يدMy Friend
- لك يا شهاب الدين أخDear brother Shihāb al-Dīn
- لكل ما طال به الدهر أمد
- للدهر يا أبناء معمرFor Time, O Children of Immortality
- لم أمس في سفك الدماء محكماI Did Not Rule Harshly in the Shedding of Blood
- لم أنس قواتها يوم الوداع وقدI have not forgotten her slender fingers the day we parted
- لم يبق فيك لمشتاق إذا وقفا
- لم يبق لي في هوى الغوانيI loved the maidens
- لما أتتنا هداياه مفاجأةWhen His Gifts Came to Us as a Surprise
- لمن الركائب تستقيFor whom do ships sail
- لميمون وجه يسوء العيونMaimoun's Face That Hurts the Eyes
- لنا صاحب قالص ظلهWe Have an Owner Whose Shadow is Lean
- لنا يا أبا حسن عادةOur Father Abu Hasan, It is Our Habit
- لو أن قلبك مثل قلبي مغرمIf Your Heart Was Like Mine, Enamored
- لو أنشرت رمم القضاة تجملتIf the Ruins of Judges Were Published, They Would Be Adorned
- لو أنصفت ذات النصيف
- لو بات من يلحي عليك مسهدا
- لو لان قلبك في الهوىIf Your Heart Was Not In Love
- لوت الستون عودي
- لولاك يا خير من يمشي على قدمWithout You, O Best One Who Walks On Feet
- لئن أخرتني الحادثات وقصرتIf Events Delayed Me and Fell Short
- لئن سئم العذال طول شكايتيIf the tormentors are fed up of my prolonged lament
- لئن سئم العواد طول شكايتي
- ليهنك أن عيني ما تنامWhy Do My Eyes Not Sleep
- ليهنك أني في حبالك عانيWhy do I suffer in your ropes?
- ما بعتكم مرخصا ما عن من عمريI did not sell you out of choice, nor willingly
- ما ذقت قط أمر من أمريI have not tasted anything more bitter than my fate
- ما سمحت والله يا سادتيAlas, my friends! Never would I sell,
- ما سمع الناس ولا أبصرواWhat people have not heard of nor seen
- ما كنت أحسب أن عهI Have Not Thought that The Days Would Reach Such Difficulty
- ما كنت أول حافظ لمضيعI was not the first keeper of a wasted love,
- ما لي أرضى والبحر معترض
- ما لي أرى كتبي بغير جناية
- مات السماح فاسفحي
- مالك يا خدن السماح والباسOwner of Serenity and Affection
- مالي على جور الليالي صاحبMy friend, the nights have done me no wrong
- مجاهد الدين عشت ذخراMujahid al-Din 'Asht Zakhra
- مدحك لا يستطيعه البشرYour Praise is Beyond Human Capacity
- مرت بجمع ليلة النفرA group passed by one night of departure
- ملكت قلبي في الحكم فاحتكميYou have conquered my heart, so rule over it
- من عذيري فيه وهل من عذيرMy Love Is My Excuse In It, And Is There Any Excuse?
- من مجيري ومن يجير على ذيFrom my refuge and from the one who takes refuge
- مولاي إن أنا أخرت الحضور فماMy Lord, if I come late, I have no excuse
- مولاي فخر الدين أنت إلى الندىMy Master Fakhr al-Din, you hasten to generosity
- مولاي مجد الدين يا
- مولاي يا من غرست كفه
- مولاي يامن له أيادMy Friend, O You Who Has Favors
- نار جوى في الضلوع تتقد
- نزلت بساحة أهلك الأفراحI joyfully entered your family's courtyard
- نعمت زمانا مع المترفينBlessed Be the Time I Spent with the Refined
- هجر العفيف أخا له
- هدية المرء تنبي عن مرؤتهThe Man's Gift Speaks of His Nobleness
- هل أنت يا أخت القضيب الناضر
- هل لأخي صبوة نزوعMy Brother's Youthful Inclination
- هي الأيام صحتها سقام
- واعجبي وحادث الد
- وأغن معسول المراشفHoneyed Pillow Talk
- وأغيد ما عنه للصب صبرI See What the Boy Saw
- وأقسم لو سمتني أن تنالAnd I swear if you determine me to get
- وباخل بت في أرجاء منزلهAnd a miser whose harshness pervades his home
- وباخل جاد على بخلهThe Miser Was Stingy with His Stinginess
- وباخل قدم لي شمعة
- وبارد الظلم شتيت الثغرWith the cold of injustice and scattered allure
- وبخيلة سمح الرقا
- وجه حميد إن تأملته
- وجه سعيد إذا تأمله ال
- وجه يحيى بن بختيار إذا فكThe Face of Yahya ibn Bakhtiyar When in Thought
- وحلوة الريق باتت
- وخيال سرى إلي فأدناImagination Came to Me, So I Drew Nearer
- وروضة غناء باكرتها
- وعدت بأن تنفذ لي حصيراI Promise to Weave You a Mat
- وغزال علقتهA Gazelle Hanging By Its Antlers
- وقالوا استبانت يا ابن عروة إبنتكThey said, "It has become clear, O Ibn 'Urwah, that your daughter..."
- وقالوا الغنى عرض للخطوب
- وقائل قال لي لما رآني فيThe Garden of Yearning
- وقائلة قم واسع في طلب الغنىSeeking Riches, Rise Early
- وقائلة مالي رأيتك معدماI See You When You Were Broke
- ولائمة لي في الهجاء أجبتها
- ولقد مدحتك يا ابن نصر مدحةI praise you, O Ibn Nasr, with praise
- ولقد مدحتكم على جهل بكمI praise your ignorance of you
- ولقد نزعت عن الغواI have indeed cast off the garb of youthful folly
- ومجلس ضمني وشخصاMy Friend and My Companion
- ومغن إذا الغناء شفا الهم
- ومميل العطفين أغيدWith the graceful bending of his two sides he sways
- يا ابن الأكابر من ذؤا
- يا ابن الحميد إني نصيح
- يا ابن الدوامي الذي
- يا ابن الدوامي الذي هو عصمةYa ibn al-dawami alladhi huwa ‘ismatun
- يا ابن الزريشي ما زريشO son of Zureishi, what is Zureish
- يا ابن المعلم ما لدائك
- يا ابن عبد الكريم كلفتنا المشO son of Abd al-Karim, you have burdened us with hardship
- يا أهل بغداذ مالي بين أظهركمO people of Baghdad, why am I among you
- يا بأبي المختلس المستلبO my father who passed away silently and suddenly,
- يا جلال الدين يا ملكاYa Jalal Al-Din Ya Malikan
- يا جلال الدين ياموO Jalal al-Din, O shelter
- يا جمال الدين الذي أظهر العد
- يا خاطب الدنيا وأحداثهاO You Who Address the World and Its Events
- يا خير من لبس النعال وخير منYa Khayr Man Labis An-Ni'al Wa Khayr Min
- يا خير منتصر لخير إمام
- يا رب أشكو إليك من نفرO Lord, I complain to You of a gang
- يا رب بكر عاتقMy Lord, an Early Riser
- يا رب قد حج الوزيرMy Lord, the minister has performed the Hajj
- يا رب كيف بلوتني بعصابةO Lord, how you have tested me with anxiety
- يا روح كل اجتماعMy Soul Every Gathering
- يا زمن السوء الذي مسنيO Time of Misery that has Touched Me
- يا سادتي ما لكم جزتم
- يا سيدا هو عدتيMy Lord, He is my Return
- يا صاحبي لمن هذه
- يا صحابي هل أخو ثقة
- يا صلاح الدين خذ حذSaladin, Take Caution
- يا عضد الدين أنت معتمدي
- يا عضد الدين دعاء امرئ
- يا عضد الدين دعاء امرىءO Ad-Din, the Supplication of a Man
- يا علاء الدين المرجى أعنيO Aladdin the hoped for, aid me
- يا علو أغريت السهاد بناظريO heights that have tempted the sleepless with my gaze,
- يا علي يا ابن الخلائف والمحO Ali, O Son of the Caliphs and the Righteous
- يا علي يومنا أوOur Ali, Our Day
- يا عماد الدين يا أك
- يا عماد الدين يا منO pillar of faith, O you
- يا عماد الدين يا منYa 'Imad al-Din ya man
- يا قاصدا بغداذ جذ عن بلدة
- يا قالة الشعر أماO gatherers of poetry, is there not
- يا قضيبا إذا انثنىO spear when bent,
- يا لها من قصة معجبة
- يا مشرق البحر الخضم بمائه
- يا معشر الرؤساء والأصحابYa ma'ashar al-ru'asaa' wal-asħaab
- يا معشر الشعراء قاO Gathering of Poets
- يا من إذا ضنت الأيام جائرةO You who, when harsh days oppress
- يا من جعلناه لحاجتناYa man ja'alnah la hajatina
- يا من جلا بقدومه الO you whose auspicious arrival
- يا من رأى حد الحسام مضاءه
- يا من رعيت له الوداد تمسكاYa man ra'ayta lahu al-widad tamsuka
- يا من له قدم في الفضل راسخةO You Whose Foot Is Firmly Planted In Virtue
- يا من يهز قوامه
- يا منفقا أيامهHe Who Spends His Days
- يا مهدي الورد الجني لناYa Mahdi al-ward al-jani lana
- يا موسعي جفوة وصداO you who have been ungenerous and aloof,
- يا نازحا ليس يدنو
- يا نائب الله في الأرO God's deputy on earth, His caliph
- يا هاجري ظلما وماOh you who migrate in oppression though you have committed no crime
- يا واثقا من عمره بشبيبةYa Watheqan Min Umrihi Bishabaibah
- ياابن الدوامي الذي
- ياسمي النبي يا ابن علي
- ياصديقي مسعود حقا وما كلMy Friend Masoud, Truly and Not All
- ياكريم الدين المرجى إذا لمO Noble Religion, If Not
- يالك من ليل حجاYou're Beautiful Night
- يالك من يوم له حرمةYou're the Day to Be Honored
No poems found.