يا اِبنَ عَبدِ الكَريمِ كَلَّفتَنا المَش

يَ إِلى مَوضِعٍ بَعيدِ الطَريقِ

O son of Abdul Karim, you have led us on a journey,

To a distant place far from the road,

مُقفِرٍ موحِشٍ تُسَمّيهِ بُستا

ناً بِوَجهٍ صُلبِ الأَديمِ صَفيقِ

Desolate and gloomy you call it a home,

With a face as hard as leather hardened.

لَم يَصِحَّ النَدمانُ فيهِ مِنَ الرا

حِ وَلا الكَأسُ مِن فَمِ الإِبريقِ

Neither pleasure there nor a cup from a pitcher,

Water was dearer than syrup or wine.

عَزَّ فيهِ الماءُ القُراحُ عَلى الشُر

رابِ فَضلاً عَنِ المُدامِ الرَحيقِ

There is vegetation as if uprooted and displaced,

Cast away longing for greenery and plants.

فيهِ بَقٌّ كَأَنَّهُ مِبضَعُ الفا

صِدِ أَهوى بِهِ إِلى الباسِليقِ

Nothing there thrives except your smooth skin,

Had we found pasture or a lovely sight,

لَيسَ فيهِ شَيءٌ يَدورُ عَلى الضِر

سِ سِوى عِرضِكَ الدَريسِ السَحيقِ

We would have excused you instead of this fissured valley,

As if we descended into a narrow crevice and gorge.

لَو ظَفِرنا فيهِ بِمَرعىً وَريقِ

لَعَذَرناكَ أَو بَمَرأى أَنيقِ

فَكَأَنّا في ذاتِ عِرقٍ نَزَلنا

إِذ نَزَلناهُ أَو بِوادي الشُقوقِ