عَذيري مِن أَبي بِشرٍ

عَذيري مِن أَبي بِشرٍ

فَقَد عيلَ بِهِ صَبري

فَقَد عيلَ بِهِ صَبري

Someone save me from Abu Bishr—

for my patience is entangled with him.

مَتى يَأُخُذُ مِن مالي

مَتى يَأُخُذُ مِن مالي

وَيُعطيني عَلى شِعري

وَيُعطيني عَلى شِعري

Whenever he takes from my wealth

and pays me for my poetry,

فَما يَنفَكُّ لَو فَك

فَما يَنفَكُّ لَو فَك

كَرَ في الحالَينِ مِن خُسرِ

كَرَ في الحالَينِ مِن خُسرِ

he never lets up: if he lets go,

he comes back—either way, to my loss.

فَلا ذِمَّتَهُ يُبري

فَلا ذِمَّتَهُ يُبري

فَلا يَحصِدُ بِالشُكرِ

فَلا يَحصِدُ بِالشُكرِ

Thus he neither clears his debt

nor reaps a harvest of thanks.