أَدِر كَأسَ المُدامِ عَلَيَّ صِرفاً

وَلا تُفسِد كُؤوسَكَ بِالمِزاجِ

Pour me a cup of wine pure and unmixed,

And spoil not your cups with a blend.

فَقَد حانَ الصَبوحُ وَحَنَّ قَلبي

إِلى عَذراءَ تَرقُصُ في الزُجاجِ

For the dawn has appeared, and my heart is drawn

To a maiden dancing in a jug.

وَدونَكَ فَاِقتَبِس بِالرَطلِ مِنها

سَناً يُغنيكَ عَن ضَوءِ السِراجِ

So take a good draught with a flagon from it,

A draught that will spare you lamp-light.

فَهاذا الديكُ مِن طَرَبٍ يُنادي

وَيَخطُرُ بَينَ إِكليلٍ وَتاجِ

For the cock is crowing deliriously

Between a garland and crown.

وَدَعني وَالصَلاةَ إِذا تَدانَت

فَلَيسَ عَلى خَرابٍ مِن خَراجِ

Leave me be when the prayers are called,

For a ruin owes no land tax.