يا مَعشَرَ الشُعَراءِ قا

رَنَ نَجمَ سَعدِكُمُ النُحوسُ

O community of poets, beware

The ill-omened star of your fortune

لا تَقصُدوا بَلَداً حَرا

ماً أَن يُرى فيها نَفيسُ

Do not go to a forbidden land

Where nothing precious can be seen

كَالدِبنِ لَيسَ بِهِ إِذا

فَتَّشتَهُ إِلّا التُيوسُ

Like a flask with no perfume left

When searched, only disappointment found

كانَت صِلاتِهِمُ إِذا

وَصَلوا الدَراهِمُ وَالفُلوسُ

Their prayers, when performed

Are for coins and money

فَاليَومَ عِندَهُمُ القُيو

دُ لِمُجتَديهِم وَالحُبوسُ

So today, for them, fetters

Await their transgressors and prisoners