أَلا يا أَبا الفَرَجِ الأَريَحِيِّ

وَيا مَن بِجودِ يَدَيهِ المَثَل

O Abu Al-Faraj Al-Isfahani

O you whose generosity is proverbial

وَيا مَن فُكاهَتُهُ لِلجَليسِ

أُنسٌ وَفاكِهَةٌ لا تُمَلّ

O you whose wit delights companions

A joy and fruit that never palls

بَعَثتَ بِهِ كَخُدودِ الحِسانِ

سَفَرنَ فَنَقَّبَهُنَّ الخَجَل

You sent it like maidens' cheeks

Whose blushes their veils reveal

نَقِيّاً كَعِرضِكَ قَد أُذكِيَت

كَنارِ ذَكائِكَ فيهِ شُعَل

Pure as your reputation, kindled

Like the flames of your intellect

تَراءَت لَنا تَحتَ أَوراقِهِ

وُجوهُ العَذارى وَراءَ الكِلَل

Through its pages we saw

The faces of girls behind their veils

فَغِرتُ عَلى حُسنِهِ أَن يُنالَ

مِنهُ بِغَيرِ لِحاظِ المُقَل

I envied that it might be won

Without a lustful glance

وَشَبَّهتُهُ كَفَّ مُهديهِ لي

فَما يَصلُحانِ لِغَيرِ القُبَل

And likened it to its sender's palm

Which only kisses suit