Poems
- أتاني كتاب تنقيه الكتائبA book came to me, clearing worries
- أتاني كتاب من خليل منمقA Letter Came to Me from My Refined Friend Khalil
- أتيتني مستفتياً في أمرI came to you asking for advice
- أثام عليك الدهر انك جاهل
- إذا أمر الهوى رابكIf Passion's Command Has Confused You
- إذا بت مشغول الفؤاد بما ترىIf the heart is busy with what it sees
- إذا ذكر المجدون يوما لفضلهمIf the praised are mentioned one day for their virtues
- إذا صور الدنيا المصور ظاهراIf the painter paints the world apparently
- إذا ضغطت دنياي في البرد جثتى
- اذا فكرت في دنياي يوما
- إذا كان التغزل شان شعريIf flirtation is a poetic art
- إذا كان خير الدين عني راضياIf Goodness is Pleased with Me
- إذا ما تعشى القنبيط جراضمIf the warrior drinks wine in the evening
- اذا ما رمت من دنياك امراIf troubles from your life at you are hurled
- أرى الدهر خوانا يعادي الجوائباI see time as an adversary of desires
- أرى الدهر صافاني ومال إلى الصلحI see time has reconciled with me and inclined towards peace
- أرى القول يحلو بذكر الرجالI see the speech is sweetened by mention of men
- أرى زماني وفي سيماه تبشيرI see my time and in its features good tidings
- أرى غاية اللذات قبل ابتدائهاI see the height of pleasures before their beginning
- أرى في طلعة الجاهI See in Rising Up
- أرى كل شيء في الشتاء إذا بدا
- أرى للنساء الماشيات حلاوةI see the walking women have sweetness
- اسفه من دنياه تزرى بهRegretful of His World that Reaped Him
- أقر أعيننا بالعين أكرم من
- أقول لدنياي إني أرى
- أقول وفي فوادي السر ينموI say, while the secret grows in my heart,
- أقول وفي فوادي النار تذكوIn My Heart a Fire Burns
- ألا ثق بتيسير الامور فما يرىDo Not Trust That Things Will Become Easy, For What Is Seen
- ألا عللاني بالتمدن تعليلا
- ألا قف بالطلول ولو قليلاAlas, Stand Tall for a Moment
- ألا يا قلب مالك لا تذوب
- الحرص في الدنيا يزيدGreed in Life Increases
- الحق يعلو والصلاح يعمرTruth Rises and Righteousness Endures
- الدمع بعدك ما ذكرتك جارِAfter You My Tears Did Not Cease
- الشعر مثل الشَّعر داعية الهوى
- العيد أقبل والهناء بشيرThe feast has come and glad tidings are near
- الفى من الدنيا العناء ومزبرI found the sky full of sorrows and griefs
- المرء والمرأة سيان في الـA man and a woman are alike in
- الناس في الدنيا علىPeople in the World Are Upon
- إلى الله اشكو ما تكن ترائبيTo God I Complain of My Grief
- إليك الفصل في كل الأمور
- إليك شكوت من ألم الفراق
- أما أنا فاود لو أن الورى
- أمودعي والدمع كاد يحولFarewells While Tears Were About to Flow
- ان ابغ من دنياي يوما حاجةIf I want for my life one day something
- إن أطرب الأسماع مدح مهذبThe Enchanting Ears' Praise of Refinement
- إن الجوائب والدنيا قد اعتدتاThe Calamities and World Have Grown Accustomed
- إن النساء حيثما كن سوىWomen Are Women Wherever They May Be
- إن تبتسم دنياك يوما فلاIf Your World Smiles One Day Then Do Not
- إن ترض زيدا أغضبت عمراIf you please Zaid, you anger Amr
- إن تعدل الدنيا فكن
- إن تعدل الدنيا فكن
- إن دنياي عجوزMy Life is an Old Woman
- إن زارني عالم أو جاهل بدرتIf an ignorant or wise man visits me, I smile
- إن قال غيري قد يقال زوجةMy Wife
- إن يزرني يوما فتى ذو صلاحA virtuous youth came by one day
- ان يلهث الوغد الدنئThe Wretch's Vile Yearning
- انما الدنيا عناء
- إنما الدنيا غرور
- إنما الدنيا نعيم وشقاءLife is Bliss and Agony
- إنما دنياي وعدMy Friends
- أهلا بأكرم قادم
- أو ما كفاني اليوم طول تناءO You Who Suffice Me Not Today Though Longing Lasts
- أين المبارز والمناضلWhere is the Champion and the Fighter
- أيها القارئون صبرا على ماSabran Ala Ma
- بحرى المقدر حيث قدر شائيا
- بروحي من أعلمه وقلبيWith My Soul Whom I Taught and My Heart
- بسم الزمان عن المنى وتنوراIn the Name of Time, Away from Purpose and Enlightenment
- بنو الدنيا تعوقهم الاماني
- تبرج لي الدنيا على حين لا ارىThe World Deceives Me When I Am Blind
- تبسم ثغر الكون عن طالع السعدThe universe smiles at the rising of good fortune
- تبغي لكاعي سد سميها معاI want to make you happy, let's call it love
- تتقلب الدنيا بناThe World Turns Around Us
- تتودد الدنيا لمن
- تدنو مني الدنيا لمنRoses draw near, a joyful sight
- تدور بي الدنيا وحالي واقفThe World Spins Around Me While I Stand Still
- تصبح الدنيا لزيد مرةThe World Becomes Zaid's Once
- تعاكس المستقيم الدStraight Conflicts
- تعجبت من دنياي لما رأيتها
- تغار زوجي علي حتىMy Jealous Husband
- تود زوجي شططا أننيMy husband wishes I were
- تولى ربيع العمر مني واقبلت
- جفتني الوقائع في الصوم إذHe Left Me During The Fast
- جلا عني سلامك يا خليليMy Friend's Greeting
- حتام أرتقب الوصال تعللاI Long Await Our Reunion, However Delayed
- حرام على من غاب عن مصر انهHaram 'ala man ghaba 'an Misr annahu
- خلفوا لي كآبة وهموماLeave Me with Sorrows and Worries
- راح الحمار وخلى القيد في الوتد
- رأيت بني الدنيا يؤاكل بعضهمI saw the people of this world devouring one another
- رأيت دنياي تبكيI saw my world crying
- رحلوا كما رحل الكرى عن ماقيThey Departed As Caravans Departed From Maqee
- رعى الله التجارب حيث ابدتGod's Mercy Upon Trials When They Appear
- رويدك إنني ما جئت نكرا
- زارت سعاد وثوب الليل مسدولSaad visited while the night's robe was trailing,
- زعموا الدنيا عناسا ينجليThey claimed that life is an intimate stranger
- زعموا الدنيا مدورة
- ساعة البعد عنك شهر وعامFar from You an Hour is a Month and a Year
- سالت دنياي متى ينتهيI Asked My Life When Will You End
- سألت دنياي يوماMy Friend
- سألت ذا صمم عن حاله شفقاI asked the deaf man about his state out of compassion
- سروا والوجد في الاحشا باقRoamed the tearful desire in the forests everlasting
- شكوت من الدنيا فقالت ظلمتنيI complained of the world, and it said: You have wronged me
- شهدت عليك مناقشات جئتها
- طرف التصور في غرامك جامح
- طوبى لمن في الناس أصبح حالقاًTubaa liman fee alnaasi asbaha halaqan
- طيري لا غير لا أسلو عنه ساعةMy Beloved is Gone, I Will Ask No More
- عبث الهوى بي من نفور الآنسLove's Folly with Me from the Aloofness of the Companion
- عبر الدنيا عليناAcross the World Upon Us
- عجبت لدنياي كم اطمعتMy World, How Greedy You Are
- على الدنيا انجلى ذنب لنجم
- عنا لي من زماني ما اريجLong have I lived without fragrance or scent,
- غرام دنياك سكرYour World's Love is Sweet
- فديتك من ظبي وان لم ترد قربي
- في طلعة الدنيا بها
- في مخبر الدنيا الذي
- قد أقبلت أم دفرHave you come closer or left
- قد زادت الدنيا علي عداوةThe Enemy Has Multiplied
- قد طينت الدنيا على
- قد كان طبع أبي دلامة إنهMy Friend Abi Dalama's Nature
- قد كنت أحسب هيئة الدنيا
- قطعت النظم عني يا خليليMy Friend, I Have Ceased Composing Poetry
- قفا بي خليل ابك الطلولا
- قم عجلا قم سؤلي عندكRouse thee, rouse thee, friend, and when thou art free
- كابدت من زمني كوارث جمةI Suffered Many Great Disasters in My Time
- كاس النوى ملئت الى اصبارهاThe Cup of Desire Filled Up with Patience
- كأن الشمس تبرد ان بردناAs if the sun would cool if we grew cold
- كأن الناس يرتاحون طبعاIt seems people naturally feel at ease
- كان دنياي ثكلىMy Lonely World
- كأن دنياي عقد
- كأن همومي وهي تحت مخدتيMy friend beneath the pillow
- كأنما جرذان بيتي درتAs If Rats Tore Up My House
- كأنما دنياي أحبولةMy World is Like a Swing
- كأنما دنياي من زئبقMy World Is Like Mercury
- كل بني الدنيا على
- كل ما ترى الدنياAll that you see of this world
- كل ما على الدنياEverything in the World
- كلما هب نسيم في الضحىWhenever a breeze blows in the morning
- كيف ترجو من خسيس القدر انHow Do You Expect from the One of Lowly Status
- لا الوم الدنيا على خطأ الفهم
- لا تنقضي الشكوى منDo Not End Complaints From
- لا يطيب في الدنياLa yateeb fi al-dunya
- لا ينال المجد من رهباGlory is not attained by the timid
- لاع الغرام فؤادا لازم الشجناThe Longings of Love Afflict My Heart with Endless Sorrow
- لبعد احبتي عيل اصطباريMy patience is tested by the absence of my loved ones
- لسنا نرى إلا جمالك في الضحىWe See Only Your Beauty in the Morning
- لقد راقني في الليل دمع الغمائمAt Night, the Tears of the Clouds Pleased Me
- لله درب الحديد كم كفلAllah's Iron Gate, How Much It Has Cost
- لم ادر هل دنيا فيI did not know if it was the world
- لم يخل في الدنيا امرؤThe Man who Left Nothing in Life
- لمن أشكو وقلبي اليومFor whom should I complain while my heart today
- لها علي في الهوى
- لو ابقت الدنيا على من سلفIf the world remained for those who passed
- لو انصفت دنياي في حكمها
- ليت شعري ماذا يفيد البيانI wish my poetry, what does eloquence avail
- ليس العفاف من النساء سجيةChastity in women is not innate virtue
- ليس في الدنيا سوى محنThere is Nothing in Life Except Ordeals
- لئن غابت فما غابتIf she is absent, she is not absent,
- ما الذي ترجو من الدنيا وقد
- ما انصفت دنياي في انهاMy unjust world did not spare
- ما ترى عيني مثيلك
- ما رأيت في الدنياI did not see anything in life
- ما صاحب الدنيا سوىNone shall find companions in this world
- ما طابت الدنيا سوىThe Life of This World Is Brief
- ما كنت أول عاشق بين الورىI was not the first lover among mankind
- ماذا اقول اذا اردت مديح منWhat can I say if I wanted praise from
- متى بسمت دنياك خادنك العدىWhen Your World Smiles at You, the Enemies Will Surrender
- متى هب النسيم على الغياض
- محضت دنياي نصحاMy Life Admonished Me
- مضى وكل قطين بعده فانHe Has Passed, and Those After Him Will Pass
- ملك الجمال أعز من ملك لهThe angel of beauty is dearer than a king who owns
- من الدنيا جرت عبر
- من حارب العين خانته مضاربهHe Who Fights Against the Eye, Its Blows Have Failed Him
- من رأى من الدنياFrom Who Saw of the Life
- من سره عاجل الدنيا فسوف يرىHe Who Is in a Hurry for this Life Will See
- من عجب الدنيا امرؤFrom the Wonders of the World Is Man
- من لم تودبه دنياه بعبرتها
- من يلح من الدنياHe who insists on life
- مهما تخالفت الارواح هب علىHowever Spirits May Differ, Arise
- هذا كتابي للظريف ظريفاًMy Friend, Refined
- هو الغيث الذي يهمىHe is the shower that pours abundantly
- وجدت بني الدنيا جهولا وعالما
- ورب حزن القلب عن سفهHeartache's Sorrow from Folly
- ورب عجوز تحاكي السعاليAn Old Woman Mimicking the Coy
- وسيلة كل المكرمات محمد
- وطنت نفسي على ما
- وفي باريس لذات كما فيIn Paris for Pleasures as in
- وما نفع الوثير من الحشاياOf no avail are many garments
- ومن محن الدنيا عداوة جاهلFrom the Adversities of Life is the Enmity of an Ignoramus
- وهم الذين كسوا قوام جوائبي
- ويا رب حتى في المنام تروعنيEven in Dreams, My Lord, You Frighten Me
- ويلي على هذي الجوائبAlas for these compositions
- يا أيها الأعزاب أني رافضO Singles, I Refuse
- يا أيها البحر قد أهديتني درراO You, the Sea, You Have Given Me Pearls
- يا بدر قل لي هذا الهجرانO moon, tell me, is this separation?
- يا سامي الأوصاف إن لديك من
- يا سائلي باسم الذي أنا مادحO questioner, by the One whom I praise
- يا سيدي اني وحقك لم ازلO my master, by your right I have not ceased
- يا عين بكى فواداO Eye That Weeps For A Heart
- يا فاتر الجفون ما بدا لكYa Fatir al-Jufun Ma Bada Laka
- يا للعجاب وكل عجبWonder of Wonders
- يا ليت اني والجوائب كاسمناOh Companion of My Heart
- يا ليلة لم تذق عيني بها سنةO night in which my eyes have known no sleep
- يا معشر العلماء افتوا سائلاO Seekers of Knowledge, Answer a Questioner
- يا من يسائل كيف كانت حالناO you who ask how we were
- يذوب فؤادي لإذكار الحبائب
- يعاوص دنياه من لا يرىHe who is blind to his life's troubles
No poems found.