Claude 2

  1. يا للعجاب وكل عُجْب

    فليقل يا للعجابِ

    Oh, what wonders and marvels!

    Let him exclaim: Oh, what wonders!

  2. ما أن يرى في ذا المكان

    سوى المرافد من روابي

    When he sees in this place

    Nothing but the meadows of the highlands.

  3. كلا ولا من غوطة

    من دون ذياك الجناب

    No, not from Ghouta

    Without those noble ones,

  4. كلا ولا قرموطة

    تشرى سوى كعب الكعاب

    No, not Qarmatians

    Buying anything but sandals.

  5. من كل ذات تبهكن

    تدعو الحصور إلى الدعاب

    All these confused beings

    Calling the houses to play,

  6. الشوق يقدم بي وخو

    ف العجز من غَلَم نأي بي

    Yearning takes me, confused,

    So the inability of a growing boy takes me away.

  7. ماذا يقول الناس عن

    من خار عن مَلْء الوطاب

    What do people say about

    One who strayed from the abode of fragrance?

  8. أم كيف تضعف معدة

    عربي عن قحف العقاب

    Or how can the stomach of

    An Arab bear the skull of an eagle?

  9. من لي بصُنبور فأترعه

    بمنزفة الحباب

    Who will give me a water-pipe to sip?

    With the softness of down.

  10. من لي بقبَّة مرفد

    في ليلتي من ذي القباب

    Who will give me a meadow tent

    In my night of domes?

  11. من لي بحت ألية

    من ذي الالايا في مآبي

    Who will give me a family

    Of these aeons in my dwelling?

  12. هذا لعمرك شأن ذي

    قطم وهذا الداب دابي

    By your life, this is the way of one

    Who is silent, and this is my wandering.