أرى الدهر صافاني ومال إلى الصلح

ومن بعد حرماني أتاني بالنُجح

I see time being kind to me and leaning towards reconciliation

After depriving me, it brought me success

وأصغي إليَّ الجد حين دعوته

ولاحت تباشر المنى لي من صُبحي

And it listened to me seriously when I called upon it

The wishes started dawning upon me from the morning

أتاني على الإبحار والبرّ برّه

بأسرع من شكوى احتياجي إلى السمح

It came to me on land and sea, more quickly

Than my complaining of need for forgiveness

فلم تكُ إلا دعوة فأجابني

إجابة صنو وهو لي سيد لحّ

So it was just a prayer that it answered me

An answer of support while it is for me a generous lord

ولو لم يجرني من زماني بفضله

لأصبحت في بؤس وأمسيت في برح

Had it not pulled me in my time with its favor

I would have woken up in misery and slept in distress

وحنت بأشجاء التمني فإن لي

لجرحا ممضاً دونه ألم الجرح

And I would have yearned with heartache, for I have

A painful, incurable wound beyond the pain of wounds

فلي في نهار جهد سبح وحرفة

وفي ليلتي حبس وحُرف عن السبح

So I have, in my day, swimming and work

And in my night, confinement and diversion from swimming

إذا كنت لا أشكو إليه فمن عسى

يكون إليه مشتكى الضرّ والتَّرح

If I do not complain to Him, then who can possibly

Be the one I complain to, of harm and affliction?

ومن ذا الذي تلقاه في الناس مسجحاً

سواه إذا اضطر المضيم إلى السجح

And who else do people find welcoming

Except Him, when the oppressed is in need of beseeching

خلائق لا يوفي الثناء بوصفها

ولو كنت حسّان البلاغة والفصح

Creatures whose praise cannot be fulfilled even if I were

The most eloquent in rhetoric and articulate speech

أغار على أوصافه الغر أنها

تشاركها أوصاف آخر في المدح

I am jealous that their attributes are described as strange

That other attributes are associated with them in praise

هداني له جدّي وقد كنت غاوياً

مع الشعراء البائرين ذوي الكسح

My grandfather guided me to Him when I was lost

Among the immoral poets of little dignity

وكان زماني مازحاً فمزحته

فلما تعاطى الجدَّ ملت عن المزح

My time was playful so I played with it

But when it got serious, I stopped joking

فصار لشعري رونق وطلاوة

وحُقَّ له الإملاء في ملأ فصح

So my poetry gained splendor and eloquence

And it deserved his inspiration in prime eloquence

وقد كان في سوق الأعاجم كاسداً

مقالي واطرائي عليهم بلا ربح

While in the market of non-Arabs it was worthless

My words and praises upon them without profit

فكم بتُّ أُنضي خاطري لمديحهم

فقمت وبي رنح وأعييت كالطلح

How many times did I exert my mind praising them

Then I got up tired like withered branches

ولم يغن عني ما مدحتهم به

فتيلاً وما ازدادوا سوى البخل والشح

What I praised them with was no use to me

They only increased in stinginess and meanness

ولم ينقدوا كفارة الكذب الذي

عليّ بأعلى اللوح ما هو بالممحي

And they did not pay the penalty for the lies

Written above with what cannot be erased

ولو أنني راسين عصري فيهم

وملطن ما استحققت منهم سوى النشح

Had I been like poets of my time praising them

I would not have deserved from them but scraps

فها أنا ذو ربح ولست بمفتر

ثناء وإطراء وكنت بها أُلحي

So here I am, in profit and not lying

In praise and flattery when I used to beg

فحل يا زماني بين فوزي ومطلبي

أن أسطعت واستعدى الخطوب على فدحي

O my time, the choice between my success and purpose

Is when I shine and calamities attack my struggle

فلي باسمه استفتاح كلّ قضية

ويمناه اقليد السعادة والفتح

So in His name I start every issue

And with His blessings I hold happiness and opening

ألا فليزرني اليوم من كان مزرياً

بشأني يجد كوخي اعزَّ من الصرح

Indeed, let whoever derided me in my condition

Find my hut more honorable than a palace

علا بمعاليه مقامي ورتبتي

وصرت إلى أقصى الأماني ذا طمح

With his virtues, my status and rank became high

And I reached the utmost wishes and aspiration

إذا أبصرت عيناي من هو مخفق

كدأبي من قبل انتحلت له نصحي

Whenever my eyes see one who is suffering

Like I used to, I offer him my advice

وقلت له أبشر بما أنت طالب

فمن يدع يوماً باسمه فاز بالسنح

And I say to him, rejoice in what you seek

Whoever one day calls upon His name wins easily

هو الماجد النائي مدى الدهر صيته

قريب من الداعي على القرب والنزح

He is the glorious, whose fame is endless

Near to the caller, in closeness and approach

فليس علي بعد يؤخر رفده

وليس على قرب يمل من المنح

I am not too far for Him to delay His help

Nor is He too near to tire of gifts

هو الحازم النحرير طلاّع أنجد

كريم نزيه النفس ذو خلق سجح

He is the decisive helper, a protector

Generous, of pure soul, with a gentle nature

مليك أجلّ الخلق سامي الذري الذي

مناقبه الغرَّاء تغني عن الثرح

The most noble of people, of high lineage

Whose virtues eliminate the need for wounding

أميري ومولاي الكريم وسيدي

ومن هو بعد اللّه لي سند الركح

My lord, master, generous patron

And after God, the pillar of my strength

تظنّيت فيك الخير والفضل كله

فحققت ظني فهو دوني في صح

I expected all good and favor from You

And You fulfilled my hopes, truly so

أتاني وعد عنك إنك منزلي

لديك كما أنزلت أهلي في ندح

You came to me with a promise that You will host me

As You hosted my family in comfort

ولا ريب عندي أن وعدك منجز

وأني لا أحتاج معه إلى فسح

I have no doubt that Your promise will be fulfilled

And that with it, I need no more space

فهاك مني المدح خدمة مخلص

فجد بالرضى عنه فديتك والصفح

So here is my praise, an act of loyalty

Please accept it, my life is yours to spare

ودم كهف عزَّ للذليل وملجإ

لقاصده ما انجاب ليل من الصبح

A generous cave of honor for the disgraced

And shelter for its seeker however the night covers the dawn