حتام أرتقب الوصال تعللا

وهي المنى ما ان تنيل مؤملا

I eagerly wait for our reunion, though that is not to be,

And the wishes I dreamed of were doomed by wretchedness, never to be fulfilled.

تلك الأماني التي منيتها

ومن الشقاوة روم ما لن يحصلا

The night spreads its veil, bringing along its worries,

Both alike being hated guests in my abode.

يدجو على الليل جالب همه

وكلاهما عندي المذمم منزلا

I know not which of the two tormented me more

And drew my flowing tears that went on and on.

لم أدر أيهما على ما ساءني

وأذال مني الدمع كان الأطولا

How can life feel pleasant when my eyes

Saw nothing but fleeting visions and mirages?

أنى يروق العيش لي يوما ولم

ير ناظري إلا الرسوم المثلا

Strange are the ruins, lifeless,

Yet they revive my love and wear out my bones.

عجبا لاطلال موات انها

تحيي الهوى وتسوم اضلعي البلى

Wondrous they remain, though inanimate, melting me,

Alas, I can no longer endure the shaking.

عجبا لها وهي الجماد تذيبني

اسفا فلست اطيق بعد تحلحلا

How much can wishes bear if I lack the strength?

But still I hope and persevere.

كم ذا تحمنلي النوى ما لم اطق

ولكم ازيد تحلما وتحملا

Fate does not change its ways,

Veering from one course to another.

والدهر ليس بحول عن حالاته

متعاميا طورا وطورا احولا

As long as I see the one with long dark tresses,

I will not cease remembering her enchanting figure.

ما دمت انظر ذي الطلول فلن ارى

عن ذكر من عروا عراها مذهلا

When a beloved departs,

I do not seek to replace her with another.

اني اذا خالت يوما صاحبا

لا ابتغي عن وده متحولا

My tears flow from my early passion’s source

Telling an ongoing story.

تروى دموعي عن اصول صبابتي

فيها حديثا مرسلا ومسلسلا

Love has overwhelmed me until

I see their beauty embodied before me.

غلب الغرام على حتى انني

فيها اشاهد حسنهم متمثلا

If not for fear of wronging them,

I would not have sought other company.

لولا مخافة ان اسيء اليهم

لم اتخذ من دونها متقيلا

My regrets do not cease within my breast

Until I find rest in their land.

ما تنقضي الحسرات بين جوانحي

حتى اوسد في ثراها منزلا

Oh how I wish the doe-eyed maids knew

My patience with them has departed.

يا ليت شعري هل درى الناؤون ان

قد ناء صبري معهم مترحلا

If I had no link to the darling of my soul

I would search my heart where they resided.

ان لم يكن لي يعملات للسرى

سبرت قلبي حيث حلوا مرقلا

Wishes have taken my mind just as

Passion has sapped my strength, if it can endure.

ان النوى ذهبت بلبي مثلما

ذهب الهوى بقواي ان تتحملا

So I follow the path of the impossible, and found

No liberation or refuge from them.

فانا اسير المعجزين ولم اجد

متخلصا لي منهما او موئلا

Except praising the most generous, the lofty ones,

The supreme in excellence and status.

الا مديح الاكرمين اولى العلى

الفارطين الى المعالي اولا

The literati of Egypt, masters of literature, through them

All souls are drawn to their love and loyalty.

ادباء مصر الآدبين بفضلهم

كل النفوس إلى هواهم والولا

Rising high, preeminent in ascent,

Surpassing, transcending the horizon.

السامقين السابقين تطولا

الفائقين الآفقين تفضلا

Who compose regiments of books,

Sending rhymes and poems in droves.

الباعثين من الكتاب كتائبا

المرسلين مع القوافي جحفلا

When they speak, they excel,

Conquering when they engage in debate.

الفارعين اذا اجالوا مقولا

القارعين اذا ادالوا منصلا

Gracious when they see an eloquent one

Being excessive and boastful in speech.

البالغين لدى التجادل حجة

الغالبين لدى التجالد جدلا

Their praise is sublime, their status revered,

Beyond any praise elaborate or concise.

الصافحين اذا رأوا متفصحا

في القول يغلو واغلا متطفلا

Let he who composes poetry mention them,

for that mention suffices, though he profess his love.

جلت محامدهم ورفعة شأنهم

عن كل مدح مجملا ومفصلا

My poetry lines are laid bare,

Embarrassed before God, clad in humility.

من قال شعرا فليقدم ذكرهم

فكفاه ذاك الذكر ان يتغزلا

I recite their praise among the scholars,

As long as breath flows when I read.

امسى اذا ابيات شعري عريت

عنه وربك بالحياء مزملا

But this poetry loses its essence to me

As I do not seek through it anything other than them.

اني لاملى مدحهم بين الملا

ما دام هاج للحروف اذا تلا

I am of those who see it as

Decorum, not fancy or imagination,

لكن هذا الشعر يذهب جزله

عني ولست بغيره متوسلا

Nor pretentious ostentation and affectation,

Imposition and presumption.

اني من القوم الذين يرونه

ادبا وليس توهما وتخيلا

Whoever thought the meter scheme fa'ilun mafa'ilun

Was the secret of poetry, I sent him

وتشدقا وتكلفا وتقولا

وتلهوقا وتعسفا وتمحلا

To the most praiseworthy, and Mustafa, and the elect ones-

Continued laudation being due, how can it not be?

من ظن ان مفاعلن متفاعلن

سر القريض فجهزته به إلى

للاحمدين ومصطفى ولصفوة

يجب الثناء المستدام وكيف لا