Poems
- أأماه حياك الربيع نضيراMy Beloved, the Spring Has Brought You to Life as Its Peer
- أبدا أرى والغدر طبع فيكNever Do I See But Treachery Is Your Nature
- أبدي هلالك من غمام البرقعEternal is Your Crescent from Behind the Veils of Lightning
- أبصرت في المرآة وجهي أصفراI saw my yellow face in the mirror
- أبعد التقى أهفو إلى هفواتيFarther Beyond I Yearn for My Past
- أبكي على الصيف كالباكي على الطللI weep for summer as one weeps for a ruined abode
- أبناء يعرب كلهم أمراءSons of Arabia Are All Princes
- أبنت الروم في أعلى الصروح
- أترشقني وبيتك من زجاج
- أتضمد جرحا وتمسح دمعا
- أتطمع كالضليل بالوطر العالي
- أتغريها بسفك دمي سديف
- أجبني أيها الكون الصموتSilent Universe, Answer Me
- أحبتنا هل في النوى ينعم البالOur Loved Ones, Do They Sleep Peacefully?
- أحن إلى طيب الغدائر والفم
- أدمشق أين بنو أمية قوليDamascus, where are the Umayyads? Tell me
- أدمشق ما أمضى سيوف بنيكDamascus, the swords of your sons did not grow dull
- أدنتي لماذا قلت شر بلاء
- إذا افتر ثغر الخود أو طرفها رناIf her cheek or her eyelid coquettishly smiles
- إذا البدر زار الأفق وهو بهيجIf the Full Moon Visited the Horizon While in High Spirits
- إذا الريح حيتني بنفحة طيبIf the wind greets me with a whiff of scent
- إذا الليل زاح الستر عن شفق وردIf the Night Removes the Veil from the Blush of Dawn
- إذا حدثتني والكلام جفونIf she speaks to me though her words are aloof
- إذا شممت الغداة أفواهاIf I Smelled Their Mouths in the Morning
- إذا غاب جسمي في الثرى رافقي ظليIf my body disappears in the soil, accompany my shadow
- إذا قصر الحساد عن عمل الجدIf the envious fall short of serious work
- إذا نفحت ريح أقول سلاماIf the Wind Blows I Say Hello
- أرى أبدا قلبي الجريء جريحاI See My Brave Heart Always Wounded
- أرى البحر قدامي يقذف أمواجا
- أرى الصب لا يرضى بنصح نهاتهI See the Youth Who is Not Satisfied with the Advice of His Advisors
- أرى حبي شرارا مستطيرا
- أزنبق كفك البيضاء فالعبقWhite Tulip in Your Hand, Then Fragrance
- أسيدتي الظريفة أنت روحMy graceful mistress, you are a soul
- أشجاك نور النجمة الزهراءThe light of the bright star has lit up your branches
- أشككت في حب غدا ملموساI doubted a love that became tangible
- أصاحب لا تعذليه سلامFriends, Blame Them Not, Peace
- أصلا برزت لنا بلا ميعادAs You Appeared to Us Without Appointment
- أطالعة زهراء من ليل أحزان
- أطيب العمر تولىThe Sweetest Part of Life is Gone
- أطيع قلبي وأعصي في الهوى جسدي
- أعاتبها والحب من طبعه العتبI Love Her Though Blame is Love's Nature
- أعنتر قم ويا عمرو الزبيديA'ntara qum wa ya 'amru alzzbydy
- أعيناك حينا ترنوان إلى الزهر
- أغنى التقى عن برقع وخباءThe Richest One is in No Need of Veil or Cover
- أفدي التي حكت الصباح تبلجاI adore she who told of the morning's chill
- أفي دار قومي يسكن الغرباءIn my people's homes strangers reside
- أفيقي فردي بسمة وسلاماAwaken My Individual With a Smile and Peace
- أقول لها إذا الطرب استفزاI Say to Her When Excitement Provokes
- أقيلي عثرة الحر النزيهMy Friend, the Honorable Free Man
- أكاد أذوب يا أم الأمينI almost melt, O mother of the faithful one
- أكلما البرق في الدجى لمعاWherever lightning flashed in the gloom
- ألا تذكرين ضياء القمرDo You Remember Moonlight's Radiance
- ألا من لقلب كثير العللOh heart with abundant troubles
- ألا يا ربة القصر الجميلAla Ya Rabat Al-Qasr Al-Jameel
- ألا يا هند حيي الباسليناAlaa Ya Hind Hayyi Al-Basaaleena
- إلام أذوق طعم الموت حياWhy should I taste the flavor of death while alive,
- إلام العيش إحجام وطيشLife's Why Hesitation and Folly
- إلام تعالج الأسد القيودا
- إلام تناجيني النجوم الزواهرTwinkling Stars, Why Do You Speak to Me
- الحب علمني ما لذة الأرقLove Taught Me the Pleasure of Insomnia
- الدرع بالنهدين مكتظ
- الروم قد وثبوا على مراكشاAl-Rūm Qad Wathabū ʿAlá Murākishā
- الزهر عندي خير ما يهدى
- الشام يقهر والعراق يضام
- الشعر تصبيه أوتار المغنيناMusic Made by Singers' Lutes
- العين نار المجوسThe Fiery Eyes of the Magi
- القلب حصن حصين
- الكون بالطيب والأنوار حياك
- ألم بجسم كان غصنا من الآسMy Friend's Pain
- الملك للعربThe King for Arabs
- الناس بالأعمال والأخلاقPeople are known by their deeds and morals
- الورد في خديك لاحThe rose glows on your cheeks
- أمن عربية تشتاق دارا
- أمن قتله العشاق خصرك ناحلSlender Waist That Killed the Lovers
- أمن قفص الى شرك وفخ
- إن الجمال به عزاء الأنفس
- إن كنت راحمة على خديكIf You Are Merciful to My Cheek
- إن لم يكن وطن الفتى كالغيل
- أنارت في المنابر والعروشIlluminated the pulpits and thrones
- أنت المقيل المرتجى يا هتلر
- أنجمع شملنا درا بسلكOur Unified Hearts are Lined up in a Row
- أنهارنا في غاب كسكاتيناOur Rivers in the Forests of Our Chestnuts
- إني ذكرتك في العباب المزبد
- أو لم تري يده على أحشائهOr Have You Not Seen His Hand Over His Interior
- أي الحمائم في الحمى لم تسجع
- أيا أهل النميمة والرواغO People of Gossip and Temptation
- أيا ذات المكارم والمعالي
- أيا زهرة من حبيبة قلبي
- أيا نجمة في قربها القلب طامع
- أيا هند الهوى أصل البلاءO Hind, love is the root of affliction
- أيها العصفور قل لي
- أيها العصفور قل لي أتغنيO little bird, tell me
- أيوحشك الملهى ويؤنسك الرمس
- بباب المصلى قد رأيت التي أهوىAt the Door of the Mosque I Saw the One I Love
- برزت لنا من القصر العليThe Palace Shone Upon Us
- برزت وقد شقت حجاب الأعصرEmerging Through the Veils of Time
- بعد التنغص بين الهم والألمAfter Aggravation Between Worry and Pain
- بكت لفتى يفني قواه تعمداHe Wept for a Young Man who Deliberately Wasted his Strength
- بكرت لتسقي زهر جنتها النديIn the morning she went to water the flowers of her garden
- بكيت لباك واشتكيت لشاك
- بما في الخد من زهر نديWith the roses in the cheek
- بما في ليالي الهوى من أرقWith The Restlessness of Passion's Nights
- بما فيه سعد الجاهلين شقيتWith What the Ignorant Have, Sa'd, I Was Miserable
- بملك الروم غانية عروباWith the Romans' King, Deeply Proud of Arabhood
- تثاقل ليلي والظلام ثقيلMy night grew heavy and the darkness dense
- تحاول إنكارا ودمعك موضحDenying Yet Your Tears Explain
- تحوم عليك روحي كالفراش
- تذكرت في الحمراء عهد الصبوةRemembering the Days of My Youth in Al-Hamra
- تذكرت ليلا في الخميلة مقمراRemembered a Moonlit Night in Al-Khamila
- تذكرت ما أبلى الزمان وما غيرRemember What Time Has Worn and Changed
- تصباك التموج والهديرMy waves crash over you
- تصباك ما في النجم من لمعات
- تصبته ريحا شمأل وجنوب
- تطاير من قلبي الشرار ومن جفنيFluttering Sparks from My Heart and From My Eyelids
- تعال نفرح فالشتاء هرباCome Let's Rejoice, Winter has Fled
- تعالي نقض قبل الصبح ديناCome Let Us Demolish Religion Before Dawn
- تعس الرعايا من هناء ملوكHappiness of Kings is Misery for Subjects
- تعشقت ماء الروضة المترجرجاI fell in love with the rippling garden stream
- تغنيت بالأشعار عند المخاوفI sang poetry at fears
- تفتحت الدنيا وقلبك مغلقThe World Has Opened Up and Your Heart Remains Closed
- تلك الخمائل عريت أشجارهاThose Palm Trees Have Been Stripped of Their Leaves
- تمرين يا ذات الملاء المزيلExercise O Self of Lofty Ideals
- تنزهت في روض خضيل مطللI took a stroll in a lush green garden
- تنفست الظبية النافرهThe Timid Doe Breathed Deeply
- تولى شبابي والشباب هو الشرخMy Youth Has Come and Gone, and Youth Means Cracks
- جاءت مذكرة لعهد غابرMemories of a Bygone Era
- جار الزمان فجاره محتاطاThe Time's Neighbor Keeping Up with Its Trouble
- جبينك لاح فجرا في حماكYour Forehead Dawned in Your Protection
- جردت من تلك الجفون سيوفاI stripped those eyelids of swords
- جودي بوصل فالهوى غلابLove's Generosity in Passion's Perplexity
- حبي الخليفة مولانا ومولاك
- حتام تعشق عاجا تحت ديباجYou will surely fall in love with ivory under brocade
- حتام يشفى الفتى والدهر يدفعهThe youth is eventually healed, while time pushes him
- حديثك من مقامات البديعYour Talk from the Abodes of Eloquence
- حذار طعاما بات بالسم مطبوخاCaution: A Dish Cooked with Poison
- حذار فأحداق الملاح حبوبThe Prudent Beware the Sailor's Gazes are Seeds
- حرية الشعب بين السيف والعلمThe People's Freedom between the Sword and the Flag
- حلمت بأني في الرياض أسيرI dreamed I was walking in gardens bright
- حماها دونه الأسد الرهيصThe Lion Who Protected Her
- حنت ليلى على الصب المريض
- حنيني بين أجلاف غلاظMy Longing Between Harsh Ribs
- حواء أمك حبها أشقاناEve Your Mother, Love Her, Our Master
- حياة الناس تقتير وحرصLife of Mankind is Stingy and Greedy
- حييتها بقرنفل ممطورI Greeted Her with Rain-Drenched Carnations
- خمارك فيه لقلبي خمرYour Love is Wine to My Heart
- خير التقى رفق إنسان بإنسان
- دع أيها العربي سوق عكاظLeave O Arab the Market of Ukaz
- دع للجهاد قواعد الزجاج
- دعي الورد يذبل ما أنا بمقيمLet the Rose Wither, I Will Not Stay
- دعيني أمت حرا يخلده الذكر
- دمعي على حبيك في الشعر
- ذهب الحب فما أشقى الفتىLove Has Departed, So the Young Man is Most Miserable
- راحتي في راحتيها
- رأيت الشرق ملكا للنبي
- رأيت الناس في السير الحثيثI saw people in busy movement
- رأيت زهر النوى نضيراI saw the flower of Nau blossom
- رجعي يا مي ذياك الغناءReturn, O Maiden, That Song
- رسم المليحة مكرم مني
- رمتني في الصباح بوردتين
- زفرت لضم الخود بعد تلهفيI yearned for your embrace after my longing
- سأتبع ظل الموت بين الكتائبThe Shadow of Death Between the Battalions
- سحرا مشى الفتيان مبتسميناYoung Men Walked Smiling at Dawn
- سرت في الروضة والصبح قريب
- سعاد أعيدي لي كلاما مرخماRestored Words
- سل الشواطئ ما أبقين من جسدي
- سل عن تبابعة عظام مأرباAsk about the ruins of Ma'rib
- سلام عليك صباح مساءEvening Greetings
- سلت مهندها فخف من حدهHer sharp sword she unsheathed, making fierce in single combat
- سلم وصل على النبي محمدPeace and blessings be upon the Prophet Muhammad
- سمائي في جفونك والجبينMy Eyes in Your Eyelids and Forehead
- سيفي عشقت كما عشقت الحاجباI loved my sword as I loved her eyebrow
- شجاني ظلام الليل والبرق يومضThe gloom of night distresses me and lightning flashes
- شجاني من دجى ليلي سكونThe stillness of my dark night disturbs me
- شربناها على ذكر الوليدWe drank it in memory of Al-Walid
- صافح من العرب الأمجاد أحباباSafaḥ min al-'Arab al-amjād aḥibābā
- صبرا على حور العينين والدعجPatience with the maidens of paradise
- صحيفة وجهها إنجيل رهطHer face is a gospel for the tribe
- طال التمنع يا مليحة فامنحيTaal al-tamannu' ya Maliha fa-amnih
- طال ليلي من شعرها النضناضMy Long Night of Her Tangled Hair
- طربت لصوت المجد حين دعاني
- طرقتك في الرؤيا فحي خيالهاI dreamt of you and your image came alive
- طلعت من القداس مثل الملائكYou emerged from the Mass like an angel
- عجبا أيودي بالشعوب بلوغWonderful Eulogy to the Nations' Maturity
- عجبت للدين كم فيه الورى بحثوا
- عديني أفي الدنيا أقل من الوعدA Promise Less Than Life Itself
- عربية كل السلالات التيLove All the Generations
- على الشاطىء المصري ضل فتى الشامOn the Egyptian Shore a Syrian Boy Went Astray
- على جزع أروم ولا أحوزOn the Desolation of My Soul and Possessions
- على صورتي قد لاح صدق ودادي
- على معن بن زائدة السلامAla Ma'n bin Zaidah Alsalam
- عليك سلام الحب يا أيها الواديPeace of love be upon you, O Valley
- عودي الى ماضيك يا بغدادReturn to Your Past, O Baghdad
- عيادة ذات اللطف نحسبها فرضاThe Kind Clinic, We Suppose It's a Duty
- غرست بلحظي أجمل الزهراتI planted with my gaze the most beautiful flowers
- فاتنتي السمراء جنيهMy Dark-Skinned Beauty
- فتاتي الصغيرة تهوى النقارا
- فدى العربية الفصحى اللغاتRedeemer of Eloquent Arabic
- فقن الخمائل نضرة وعبيراThe Fragrance of Wine is Radiant and Fragrant
- فؤادي طار في حب الملاحMy Heart Flew in Love of the Sailor
- فؤادي للسماء وللسمو
- في الشام أشتاق عيشا طيبا بهجاIn Damascus I yearn for a happy, delightful life
- في عجزنا لعداتنا إعجازOur weakness is a miracle for their weapons,
- قد أبهجتك بنورها وصباهاThe days of a summer whose equal is not sweet
- قد اجتمعت فيك المحاسن يا جملBeautiful One
- قد أرخت الشال على الخدI have loosened the shawl on my cheek
- قضى الدهر أن أهواك غير ممتعThe days have decreed that I love you without joy
- قل للفرنجة بعد حكم جائرSay to the Franks after unjust rule
- قل للمليحة في الحرير الأحمرSay to the beautiful one in red silk
- قلبي عليها حائم خفاقMy heart hovers over her, fluttering
- قلت للحسناء همساI whispered to the beautiful woman
- قوامك من رماح أبي فراسYour Body is Made of My Father Faraz's Spears
- قولي بعيش أخيك ما تهويناLive Like Your Brother Lives
- كتبت عهودا من دمي ووداديI wrote covenants of my blood and my love
- كذا من إرثه حرم الوريثThus from his inheritance the heir is deprived
- كفى الحر أن يشقى وأن يتألماEnough, the Free Man Has Suffered and Been in Pain
- كل الأزاهر في محياكAll the flowers in your smile
- لا تطلبن تعطفا من معطفDon't Beg for Tenderness from a Coat
- لا يشفق الغازي على مغزوهThe invader shows no mercy to the invaded
- لا يقل أحمق النساء بلاءThe Foolishness of Women is No Less a Trial
- لأبي عبيدة في دمشق وخالدFor Abu Obaida in Damascus and Khalid
- لصلاح قومي أعشق التأليفا
- لطلعة حسنها انهزم الإياسA Pleasant Dawn in Which Despair is Defeated
- لقد حرمت عيناي مرأى جمالكMy Eyes Have Been Deprived of Seeing Your Beauty
- لقد هاج الهوى هذا الحريرLove Has Agitated This Silk
- لم أنس ليلا بالنجوم ترصعاI did not forget a night studded with stars
- لما هوى نجمي تذكرت الهوى
- لما وردت الماء صار لهيباWhen I came to the water, it turned into flames
- لماذا أسبلت دمعا لماذا
- لمست بنفسي أسطع النجماتI touched the brightest stars
- لهفي على أرض بها الطليان
- ليالي النوى حتام ترخين برقعا
- ليالي قلت إن عددت الليالياNights I Said If I Counted the Nights
- لئن ذبلت كالزهر يوما قريحتيIf my talent has withered like a flower one day
- ما أجمل التغريد والطيران
- ما أجمل التغريد والطيراناHow beautiful is the twittering and flying
- ما الدار إن رحل الأحبة دار
- ما الشمس تطلع فوق عرش المشرقWhen the Sun Rises Over the Throne of the East
- ما جئت ألتزم القوام الناحلاI Love Not Strict Rules
- ماذا يفيد المرء ليت وحبذاWhat good is it for a man, I wish
- متى ألقى الغواني والعذارىWhen will I meet the beautiful maidens
- متى حلم السعادة يضمحلWhen Does The Dream Of Happiness Fade Away
- محا لك حسنا مدمع وتسهد
- مدت إلي يدا كزهرة خدرها
- مرت فحيتني وقد حييتهاShe Passed By and Greeted Me After I Greeted Her
- مرت كورد في الضحى مزهرA Rose Passed in the Morning Blossoming
- من حسنك شعري قد سرقاMy poetry was stolen by your beauty
- من حمرة الورد أم من حمرة الخجل
- من غصن قلبك زهر الحب ينتثر
- من كان في تاريخه بحاثاWho Was Searching in His History
- من مقلتيك الغرام ينبعث
- منك الهدى والوحي يا أرواحGuidance and Revelation from You, O Spirit
- نسيم الصبح باكرني بليلاMorning Breeze Woke Me Up Last Night
- نظمت أرق الشعر عفوا وأترابيI love you, my friends
- ها ردفها يأخذ من صدرهاHer buttocks take from her chest
- هجرت الأهل والصحبا
- هذا المحيا عليه أشرق النور
- هذا مليك القبة الزرقاءBlue Dome King
- هذه صورة أمي في السقامMy Mother's Picture in Illness
- هذه صورة من يهوى الجمالاBeauty Lover's Portrait
- هذي المليحة فتنة المتأمل
- هزئتم بنفس تجهلون خلالها
- هل الكوكب السيار كالقلب يعشقDoes the Wandering Planet Love Like a Heart?
- هل باسم أمي في الهموم سوىMy Friend's Sadness
- هلا التفت لكي نحييك
- هلا تفاخر يا فتى وتباهيShould you not take pride, young man, and boast
- هلا ثناك إلي قلب راض
- هلا وفيت كما وعدت حزيناHala Wa Fit Kama Wa'adt Hazeena
- هو التصوير قد مد الظلالاShadows Cast Far and Wide
- هو الحب فليشق المحبون بالذكرIt is love, so let the lovers be torn by yearning
- هو الملك تبنيه الجيوش الخضارمHe is the King whose armies are built by victories
- هي الريح قد هبت من الغرب صرصراIt is the wind that blew fiercely from the west
- هيجت من أبلغ اللذات أذكاراExcitement Aroused Memories of Past Pleasures
- ودعتني عند السفين أصيلاShe Bid Me Farewell at the Ship, Nobly
- وطني الشام فهل فيهِ حِمىMy Homeland Syria, Is There Any Zeal Left In It?
- وطني الشام فهل فيه حمى
- وقفت على الأمواج أبكي وأشتاقI stood upon the waves weeping and yearning
- وقفت على قبر الحبيب مسلما
- ولائمة قالت تلوثت بالوحلFeast Said It Was Muddied With Mud
- يا ابن الوليد أفق ويا ابن العاصSon of Al-Walid Awake, Son of Al-'As
- يا أرض أندلس الخضراء حيينا
- يا أيها العربي في التاريخO Arabs in History
- يا بادع الكون أجراس القرى طنتBells of the Villages, You who call creation to prayer
- يا جنة الحسن حر الصيف أمحلكYa Jannat Al-Husn Har Al-Sayf Amhiluki
- يا جنة قد ركبت على فننO paradise built upon sorrows
- يا حاصد الزرع ألق الحبل والمنجلO Reaper of the Harvest, Cast Down Thy Rope and Sickle
- يا حبذا جيش له ترويضO Soldiers Well-Trained
- يا حبذا وطن يضم تلادياMy Love For A Country That Unites My Lands
- يا خاتما يلمع في أصبعي
- يا دار أزهر حولك الورد
- يا ذات خدر قدرها عالO you of drugged consciousness, her worth is high
- يا ربة الحسن والإيناس والخفر
- يا زهر غصن في الربيع وريقMy Friend the Flowering Branch in Spring Leaves
- يا صاحبي الساهر دون الورىMy Friend Who Stays Awake While the World Sleeps
- يا طائرا في الدوح ناحO Bird in the Forest Grove
- يا طائرا يبكي علىYa Ta'iran Yabki 'Ala (O Bird that Weeps over It)
- يا طيورا بعدها النضر ذويO birds still fresh after him
- يا ليلة الحب أغري الغيم بالقمرO night of love, the clouds are deceived by the moon
- يا مصر فيك النيل والأهرامEgypt, in you is the Nile and the Pyramids
- يا من يقدم طاقة الزهرO you who offer the petals of flowers
- يا مي أفنى مهجتي التعليلO water that has wasted my infatuation, is kissing so precious to you?
- يا نسيما من حمى أهلي سرى
- يا ورد تونس ما الربيع بمؤنسYa ward Tunis ma al-rabi' bi-mu'annas
- يا ورد جور الذي حيا فأحيانا
- يا وردة رتلاتها تتنثرYa Warda Ratilat ha Tatanthur
- يحملنا العدى ما لا نطيقThe Enemies Overburden Us With What We Cannot Bear
- يسير الشر شوطا بعد شوطEvil Walks Step After Step
No poems found.