Claude 2

  1. الوردُ في خدَّيكِ لاحْ

    والعطرُ من شفتيكِ فاحْ

    The rose glows on your cheeks

    And fragrance wafts from your lips

  2. والعودُ طالَ أنينه

    والموجُ فوقَ الرّمل ناح

    The lute prolongs its melody

    And the waves sigh on the sands

  3. قلبي وقلبُك طائرا

    نِ تعوّدا خَفقَ الجناح

    My heart and your heart are birds

    Accustomed to the flutter of wings

  4. دَمعي وثغرُكِ كالنَّدى

    والياسمينةِ في الصّباح

    My tears and your mouth are like dew

    And jasmine in the morning

  5. ولقد سمعتُ صفيرَ بُل

    بلكِ المرجِّعِ للنوّاح

    And I heard the whistling of bulbuls

    In your orchard, returning to lament

  6. فكأنّهُ خفقانُ قل

    بكِ في الهوى تحتَ الوشاح

    As if it were the fluttering of hearts

    Enamored with you beneath the veil

  7. وكأنه رنّاتُ صو

    تِكِ بينَ أصواتِ المِلاح

    As if it were the trilling of voices

    Yours amid sailors' shouts

  8. وكأنه أنّاتُ شِع

    ري إن بسِرِّ هواكِ باح

    As if it were the moaning of my poetry

    When I confide my passion for you

  9. وكأنه حناتُ نَف

    سي في الغدوِّ وفي الرُّواح

    As if it were the cooing of my soul

    At dawn and in the still of night

  10. يا هندُ عينُك في النَّوى

    نَجمٌ من الظلماءِ لاح

    O Hind, your eye in the pupils

    Is a star gleaming from the dark

  11. دخلت أشعتُها الحَشى

    فتفتَّحَت مثلَ الأقاح

    Its beams penetrated my breast

    And made it bloom like the field flowers

  12. فإذا رَنوتِ جَلوتِ عن

    قَلبي الكآبةَ فاستراح

    When you are happy you take

    The gloom away from my heart

  13. لا تُغمِضي العَينينِ كي

    لا تُبصِري أثرَ الجراح

    Do not close your eyes

    Lest you see the scars

  14. وتنفَّسي لتُعطِّري

    ذاكَ النسيمَ على القراح

    And breathe to perfume

    That breeze on the meadows

  15. لي منكِ في الأحزانِ تر

    نيمٌ وريحانٌ وراح

    You comfort and solace me

    In times of sorrow and grief

  16. يا جنّتي قلبي هزا

    رٌ فيكِ للتَّغريدِ ساح

    O, my heart's garden filled

    With birdsong and mirth

  17. فدَعيهِ يَصفُرُ أو يصي

    حُ فآخرُ الدُّنيا صِياح

    Let it whistle and trill

    For life ends with a scream

  18. ولئن حَجبت جمالَ وج

    هكِ في نقابٍ لا يُزاح

    If you've veiled your beauty

    Behind an unrelenting veil

  19. لا بدَّ من أن تَغفلي

    يوماً فتُنصفني الرّياح

    You're sure to forget one day

    And the winds will favor me