يا وردَ تونسَ ما الربيعُ بمؤنسِ

فالظلمُ أذبلَ نضرةً من تونسِ

O rose of Tunisia, how can spring be pleasant

When injustice has withered its freshness from Tunisia

قد كنتَ زينتَها فصرتَ لنعشِها

فاخلع لمنعاها ثيابَ السندس

You were once its ornament, now you are for its bier

So shed for its misfortune your silken robes

ما للفضيلة والجمالِ كرامةٌ

في حكمِ علجٍ ظالمٍ متغطرس

Virtue and beauty have no dignity

Under the rule of an unjust tyrant overlord

إن صعَّدَ العربيُّ أنفاسَ الجوى

قالَ الفرنجةُ قِف ولا تتنفَّس

If an Arab aspires the breaths of passion

The French say, stop, don't you breathe

أو حنَّ مشتاقاً إلى أيامهِ

كبَحوا جماحاً من أعزِّ الأنفس

Or if he yearns for days gone by

They curb the wings of the proudest souls

هَل دولةٌ للأغلَبيِّينَ الأُلى

لبسوا حديدَ الدرعِ أشرفَ ملبس

Can there be a state for the weakened majority

Who wore the armor of iron, the noblest of garb

فيرى الفرنسيسُ المبالحُ حظَّهُ

مِنها كحظِّ مليكهِ المتَقلنِس

So the Frenchman sees his share of luck

Like that of his wavering king