عجباً أيوُدي بالشعوبِ بلوغُ

فتزولُ منها قوةٌ ونبوغُ

How strange that nations reach their peak,

Then their power and genius quickly leak.

يا أيها الشرقيُّ نوبتُكَ انتهت

فعطلتَ والغربيُّ بات يصوغ

O Easterner, your time has come and gone

While asleep, the West takes strides along.

الشرقُ مهدٌ للأنامِ ومطلعٌ

للشمسِ وهو بداءةٌ وبزوغ

The East, cradle of mankind, place of dawn,

Where the sun begins its daily yawn.

ولأهلهِ فضلُ التقدمِ والهُدى

فتأخروا إذ للأمورِ فروغ

To its people goes the credit for guidance,

Yet they fell behind, their vision silencing.

لا تَركُننَّ الى الفرنجيِّ الذي

للحكمِ أو للربحِ منكَ يروغ

Do not rely on the Franks who feign

Rule or profit while you they disdain.

واحذَر دسيسةَ ماكرٍ متلصِّصٍ

يأتيكَ وهو إلى الشرورِ نزوغ

Beware the sly and cunning knave

Who comes to you, yet to evil gave.

واصبر على ريبِ الزمانِ فإنهُ

كالماءِ يأجنُ تارةً ويسوغ

Endure the caprice of time, for it is

Like water, bitter, then sweetness, bliss.