طالَ التمنُّعُ يا مليحةَ فامنحي

كم فرصة سنحت ولمّا تسمَحي

Long has been your coyness, O beauty

How many chances arose, yet you did not allow

طلبَ الجمالُ عبودَتي وعِبادَتي

فغَدَوتُ بينَ مؤرَّقٍ ومُبرَّحِ

My longing for your charm sought worship and servitude

So I became torn between yearning and glad tidings

إني لأرجو ما بهِ أطمَعتني

ووعَدتِني وأنا بعيدُ المَطمَح

Indeed, I hope for what you made me aspire to

And promised me, while I aimed high

إن تُنجِزيهِ كُنتِ أكرمَ حرّةٍ

جادت على حرٍّ بما لم يقبح

If you fulfil it, you would be the most generous of free women

Bestowing upon a free man what is not shameful

ما زلتُ عذريَّ الهوى وأنا الذي

عن موقفِ الشرفاءِ لم يَتَزَحزَح

I am still excusing my love, and I am the one

Who did not waver from the position of the honorable

فثقي بما يُبديه قلبي من فمي

فأنا المخاطِبُ بالأصحّ الأفصح

So trust what my heart expresses through my mouth

For I am the one addressing correctly and eloquently

ولئن نظرتُ إِلى سواكِ هُنَيهةً

ما كنتُ غيرَ مقابلٍ مُستَوضِح

And if I glanced at other than you for a moment

I was not but questioning to clarify

باللهِ كيفَ أُحبُّ غيركِ بعدَما

طالعتُ أنوارَ الجبينِ الأصبَح

By God, how can I love other than you after

I saw the lights of the brightest forehead

أنتِ الصباحُ وغيرُكِ المِصباحُ في

نظري ولستُ إذا جحدتُ بمُفلِح

You are the morning and others are the lamp in

My eyes and I will not succeed if I deny

هاتي يَديكِ وصافِحيني رَحمةً

فالحقدُ تحتَ يدِ المصافِحِ يَمَّحي

Give me your hand and shake my hand mercifully

For hatred under the handshake gets wiped out

قالت أغارُ عليكَ فاحذر غِيرتي

ما النارُ منها في الجحيمِ بألفَح

She said I am jealous over you so beware my jealousy

The fire in hell is not more blazing than it

أوَ لستَ تَعلمُ إنني سلطانةٌ

إن لم يكن دَمُ عاشِقي لي يُسفح

Do you not know that I am the queen

If my lover's blood is not shed for me

وبكت وألقَت فوقَ صَدري خَدَّها

فعَجبتُ كيفَ الخدُّ لم يتَجرَّح

She wept and placed her cheek on my chest

I was amazed how the cheek did not get wounded

وكأنهُ البلسانُ مِنهُ قد بَدا

وَردٌ على الأغصانِ لم يَتَفَتَّح

As if it was pure silk that appeared

A rose on branches that did not yet open

والدَّمعُ في تِلكَ المحاجر كالنّدى

في زهرةٍ من غُصنِها المترنّح

And the tears in those eyelids like the dew

In a flower from its swaying branch

ففتحتُ قلبي مثلَ حرزٍ مُثمنٍ

يحوي جواهرَ لم يُمَسَّ وتُطَرَح

So I opened my heart like a precious casket

Containing jewels untouched and unthrown

لأصونَ جوهرَ دَمعِها وأقولَ يا

غوّاصُ درُّكَ عِندَهُ لم يَربَح

To protect the jewel of her tear, and I say O

Diver, your pearl with me remains unprofited