تعالي نقضِ قبلَ الصبحِ دَينا

فليلُ الوَصلِ لا يمشي الهُوَينا

Come let us break the pact before dawn

For the night of union does not walk the infatuated

فما أحلى الغرامَ بلا سخاءٍ

ولا بخلٍ ووَصلكِ بينَ بينا

So what is sweeter than love without stinginess

Nor miserliness, and your union in between us

ألا يا ميُّ كم بتنا صباحاً

نُقَطِّرُ دَمعنا من مُهجَتَينا

Oh water of life, how many mornings have we spent

Dripping our tears from our eyelids

ونمزجهُ سخيناً حينَ كنّا

نُقَرِّبُ للتلائم وَجنَتينا

And mixing it hot when we were

Bringing our cheeks together for intimacy

وأزهارُ البنفسجِ ذابلاتٌ

بأعيُنِ حُسَّدٍ ترنو إلينا

And the violets faded

In the eyes of envious watching us

ويَلمسُنا النسيمُ على اشتياقٍ

فيُرجِفُنا ويَسرُقُ زَفرتينا

And the breeze touches us longing

Trembling us and stealing our sighs

وكم بتنا وطرفُ النَّجمِ يرنو

وأغصانُ الحِمى تحنو عَلينا

And how many times did the star blink

And the branches of passion bowed to us

أرى في عَينِكِ النجلاء نفسي

ونورَ الحقِّ في عَيني ترينا

I see my soul in your bright eyes

And the light of truth in my eyes seeing us

ونُقسِمُ أننا نرعى عُهوداً

فنعقدُ للتعاهدِ خِنصَرينا

And we swear to keep pacts

Clasping our wrists for commitment

ونجزعُ من تنائينا فنبكي

ونشبكُ للتَّداني ساعِدَينا

And we recoil from our separation and cry

And clasp our arms for closeness

تشاكينا وَبينَ يديكِ رأسي

وبين يديَّ خصرُكِ فاشتَفينا

My head complaining between your hands

And your waist between my hands so we healed