Poems
- أبا يوسف إني نظرت فلم أجدI see the light
- آثاره تحمي البقاع وزأرهHis Vests Protect the Lands and His Roar
- أحوى عليه مسائح من ليطة
- أَخص الصفات التي
- أَخف القوانص جسما وروحاThe Lightest of Spirits in Body and Soul
- إذا المرء أحمى نفسه كل شهوة
- إذا كان دوني من بليت بجهله
- أشدد يديك بمن تهوى فما أحدMy Hands are Tight for the One I Love, So No One
- أضللت قلبي ورحت أنشده
- أقول كما قال الخليل بن أحمدI say as Al-Khalil ibn Ahmad said
- الشعر ما قومت زيغ صدورهWhen eloquence stands straight, and reasoning
- القصد شيء كل ما دونهThe goal is the whole, less is lacking
- إن اليئايئ اخف الطير أرواحا
- إِن أَنت لم تحدث إلي يداIf You Don't Speak to Me, My Hand
- إن رمت وصف الراح فأت بماIf you wish to describe wine, then come and tell
- إن كنت بالذل راضيا فأرحIf You Are Content with Disgrace then Set Out in Ease
- انتزع يا صاح بازيناPluck, O falconer, pluck and take away
- إنما الشعر ما تحصل من قبلOnly poetry is what comes from within
- إنما مجلس الندامى بساطThe gathering of friends is but a carpet
- إني ليهجرني الصديق تجنياMy Friend's Desertion Has Wronged Me
- أهوى مقاربة العذول لأنهI Love Approaching Virginity Because It Is
- أيا صاح بازي إنه
- بانت سعاد وكانت بيضة البلد
- بكت للفراق وقد راعني
- تأمل بعينك هذا الأنامContemplate With Your Eye This World
- تبلج بروح اليأس أو روحة الغنى
- جيش يفوت الظن حتى لا يرىAn army beyond all reckoning, invisible
- حاز الأمير عن البرية منصلاThe Prince Has Won a Sword From the Desert
- خبرت الأنام فما إن وجدتI acquainted the people, but found not
- خلقت كما أرادتك المعاليKhalakt Kama Arādatka Alma'ālī
- خليلي هل للحزن مقلة عاشقMy Friend, Does Sadness Have a Lover's Cradle
- راح إذا علت الأكف كؤوسهاGone When Handfuls Lifted Their Cups
- رأيت على أكوارنا كل ماجد
- رب ذي شبلين قسورةLord of Two Cubs in a Palace
- رب عاري الظهر منعفرMany a bare-backed one, ribs projecting
- زعمت أبا سهل بأنك جامعMy Friend Abu Sahl, You Claim to be a Scholar
- سألت المنجم عن رحلةI asked the astrologer about the journey
- سل الليل عن ما قد لقيت وما ألقىAsk the night about what you have found and what remains to be found
- سل الليل عني كيف أرعى نجومه
- سمعنا بالصديق ولا نراهWe Heard of a Friend But Do Not See Him
- عدمت من الحبيبة رجع كفReturn of Palm from My Beloved
- على جسرة لا يدرك الطرف شأوهاOn an Endless Bridge
- عيناك شاهدتان أنك منYour eyes have witnessed that you are from
- غدونا وطرف الليل وسنان غابرWe set out at dawn, when night's hem was fading
- فديتك لو أنهم أنصفوا
- فلحمي وما قد سيط باللحم من دميMy flesh and what is intermingled with my flesh of my blood
- فلو شهد مقاماتي وأنديتيIf My Gatherings and My Peers Had Witnessed
- قبلته خلسة من عين راقبهI kissed him secretly away from the watching eye
- قد أغتدي وعيون الفجر واسنةEyes of Dawn Are Awake
- قضب الزبرجد قد حملن شقائقا
- قلت لها لا تكثريI said to her, do not be excessive
- قنصت من هضبة زرقاI hunted in the hills of Zarqa
- كالبدر في إشراقهLike the full moon in its splendor
- كأن أطاريف الخضاب بكفهاAs if henna tattoos were on her palm
- كأن محجلات الدوم فيه
- كأنما الآل باعوا لهاAs If the Family Sold It to Her
- كأنه الدهر في إدراك غابته
- كتبت إليكم اشتكي حرقة الهوى
- كلام يخوض غمار البحارWords That Venture into the Seas
- لا شيء أحسن يا قناص من صردNothing is better, O hunter, than patience
- لا عيش إلا بكف جارية
- لأقتحمن الدهر مني بعزمة
- لدى إقحوانات حففن بناصح
- لعن الله صنعة الشعر ماذاMay God curse the art of poetry, what
- لفظي ولفظك بالشكوى قد ائتلفاMy friend, though words may fail, our hearts yet understand
- لم أسل عنك ولم أخنك ولم يكن
- لم تبن في الدنيا سماء مكارمNo heaven of virtues has ever been built
- لم يعتصم ذو مهرب بفراقه
- لما عطفن رءوسهنن
- لنا قينة ترنو بناظرتينWe Have a She-camel Yearning with Two Eyes
- لها جيد ظبي واهتزاز يراعةDoe with Graceful Neck and Sway
- لو كان لله شبه من خليقتهIf God had a likeness among His creation
- لو كما تجهل تدري
- ليس شيء أحر في مهجة العاشقNothing is Hotter in the Heart of a Lover
- ما جليد يوم النوى بجليد
- ما في البرية أخزى عند فاطرها
- متعاشقان مكاتمان هواهماSilent Lovers Concealing their Passion
- مثل دعاء مستجاب إن علا
- مدحت رسول الله أبغي بمدحهIn Praise of the Messenger of God I Seek His Praise
- ملأت بقاع الأرض خيل جنوده
- ملوك ساسان على كأسهاThe kings of Persia in their cups
- من تحلى بغير ما هو فيهHe Who Adorns Himself With What He Has Not
- من كان بالصيد كسابا فقانصهHe who hunts with arrows reaching far
- من يحتمل ثقل من يأتيه معتفيا
- نارنجة في فروع الدوح قد نظمتAn Orange on the Branches of a Mulberry Tree
- نجلي ببازي عيون ذوي النهىMy Eyes Have The Innocence of Doves
- هم للعداة كآجال مسومةEnemies Are Like Deadlines Set In Stone
- هواي وعقلي فيك ضدان لم يزل
- وإذا بصرت بكفها اليسرى حكتWhen I Saw Her Left Hand Gesturing
- والكرم من كرم الطباع وفضلهاGenerosity stems from noble character and its excellence
- وأنمر موشي القميص مولعAnd The Tiger Who Tore His Shirt Is Passionate
- وإني لأنسى السر كي لا أذيعه
- وجود الغنى أن لا تكاثر في الغنىThe Existence of Wealth is Not to Abound in Wealth
- وردت عليها والنجوم كأنهاRoses Upon Her While the Stars Were As Though
- وشادن ما توخى وصفه أحد
- وضيئلة تختال في حركاتهاThe Bumblebee Struts in Her Movements
- وعاد الأوابد قبل الصباحThe Homeless Returned Before Dawn
- وعفرناة ضبارمةWith raging fury and ferocity
- وقلة طود مشمخر شعافهWith scarcely a tuft of down ruffling, stirring its feathers,
- وكان لنا أصدقاء حماة
- ولست معاتبا خلا لأنيI'm Not Blaming You Except That I Am
- ولما توافقنا غداة وداعناWhen We Met The Morning Of Our Farewell
- ولما رأين البين زمت ركابهI longed for his company when I saw that he was leaving
- ولي أمل بعيد لست أثنيI have a distant hope I do not praise
- وليت قضاء ولم تعدلAnd If It Were Decreed and You Did Not Act Justly
- ومدامة لا يبتغي من ربهWith wine so pure that none would seek
- ومدامة يخفى النهار لنورهاWa Madama Yakhfa Al Nahaar Li Nooriha
- ومهند عضب إذا ما سل فيWhen angry Muhammad is provoked in
- ونحن أناس يعرف الناس فضلناWe Are People Who Know the Merit of Others
- ويهماء تسقط عنها الظنونWhispers Falling Away
- يا ديار االأحباب هل من مجيبHomes of Friends, Is There Anyone Who Will Answer?
- يا رب ضحضاح قريب المشرعYa Rabbi Dhahdhah Qareeb Al-Mushrif
- يا رب كلب أهله في كسبه
- يا ربما كأس تناولتهاO Lord, perhaps a cup you have taken
- يا قائص أغد عليناO hunter, come to us tomorrow
- يتحير الشعراء إن سمعوا بهThe poets are puzzled if they hear of it
No poems found.