نارنجةٌ في فروع الدوح قد نُظِمَت
تدنو إلى القلب إذ تدنو مَسرَّتهُ
An orange on the branches of the palm tree arranged
Approaches the heart as its bliss approaches
مثل الكواكب في لون السماءِ إذا
ما لاح في ورقٍ ناهيك خُضرتُهُ
Like stars in the color of the sky when
It appears on tender leaves not to mention its greenness
كأنَّهُ في صواني التبر جمر غضاً
مستوقدٌ رُفعت عنّا مَضَرَّتهُ
As if it were embers, freshly ignited, on trays of amber
Raised above us, its harm removed
