وَعادَ الأَوابِدَ قَبلَ الصَباحِ

بنَدبٍ يُفَرِّقُ فيها النُدوبا

The wild goats returned before dawn

Bleating, their laments scattering

مَروحٍ طَموح حَمي الفؤادِ

تَحسِبُ في الطَرفِ منهُ قُلوبا

Energetic, ambitious, hot hearted

Their glances seem to be hearts

حصيفٍ يكادُ لفَرطِ الذكاءِ

يُبدي لمُستخبريه العُيوبا

Clever, almost too clever

Revealing their faults to questioners

كسا صَدرَهُ صُدرةٌ مِن حريرٍ

وَشقَّ على النَحرِ مِنهُ الجيوبا

Wearing silk vests

With pockets slashing their chests

وَيفتَرُّ عَن عُصُلٍ شُزَّبٍ

يظلُّ الحديدُ لَدَيها نَكيبا

Baring sharp, pointed teeth

Beside which iron seems to bend

إذا فاتَ في الصَيدِ حِفظُ الرَقي

بِ كانَ الحِفاظ عَلَيه رَقيبا

If he misses in the hunt, lacking a charm

The charm would have been his keeper