ولما توافَقنا غداة وداعنا

أشرنَ إلينا بالعيونِ الفواتِرِ

When we bid farewell at dawn

Her eyes intimated our parting

ولا شيءَ أقوى شاهداً عند ذي هوىً

من اللحظِ يأتيه بما في الضمائرِ

And nothing testifies love more truly

Than a glance betraying the heart's secrets

كأنَّ دموعاً قصَّرت عن مسيلها

حذارَ الأعادي من عيون الجآذر

As though tears, too few to flow

Guarded from hostile eyes

بقايا رشاشٍ فوقَ روضٍ مُنوِّر

تحمَّله عن صائبات البواكر

Spray remnants on an illuminated meadow

Endured from the blows of early plight

إذا غفلوا رَقرَقنَها في جفونها

وإن رُقبوا غَيَّضنَها في المحاجِرِ

If neglected, they would trickle over her eyelids

If watched, she would roll them into her pupils