كأنَّ أطاريف الخضابِ بكفِّها

فصوص عقيقٍ فوق قضبِ زبرجدِ

As if henna patterns on her hands

Were rubies atop rods of emerald