Poems
- أحب يا دير مزمارLove, O monastery of Mizmar,
- إذا رأيت الهلال والغصناWhenever I see the crescent moon and the bough,
- أراق دم الليل سيف الصباحThe sword of dawn shed the blood of night,
- أعيونا أدارها أم عقاراWas it eyes he turned, or wine he passed round?
- أفديه إن حفظ الهوى أو ضيعاI would ransom him, whether he preserves love or squanders it.
- الراح روحي فكيف أهجرهاWine is my soul—how, then, could I forsake it?
- الروض بين متوج ومشنفThe garden is part crowned, part adorned with earrings;
- الزمان سعيد مواتيThe times are happy and favorable,
- الله أكبر ليس الحسن في العربGod is greatest! Beauty is not among the Arabs.
- الله يكفي الملك أشأم طلعةMay God shield the king from the most ill-omened countenance—
- الناس للموت كخيل الطرادPeople race toward death like coursing steeds;
- أما وبياض مبسمك التقيIndeed, by the whiteness of your chaste smile,
- أمانا أيها القمر المطلGrant me safety, O moon looking down!
- أمنت الليالي وأقدارهاYou have felt safe from the nights and their decrees;
- إن عينا منكم قدء ظمئتIndeed, an eye of yours has wronged me;
- آنست بالعراق برقا منيراI sensed lightning in Iraq, radiant,
- أي شيء ملء السماوات والأرضWhat thing fills the heavens and the earth,
- أيا منعما شكري له الواجب الأولىO benefactor, to whom my thanks are the most fitting duty,
- أيقنت بأن حاجتي ليس تضيعI became certain that my request would not go unfulfilled.
- باكر صبوحك أهنى العيش باكرهTake your morning wine early: life's sweetest part is its morning.
- بتنا على حال يسر الهوىWe spent the night in a state that delighted love.
- بدر تم له من الشعر هالهA moon at the full, with a halo of hair;
- بعذارك الفتان أعذرBy your beguiling cheek-down I am excused,
- بغداد مكتنا وأحمد أحمدBaghdad is our Mecca, and Ahmad is Ahmad.
- بملكك أيام الزمان تطيبUnder your reign, the days of time grow sweet.
- بيضاء تسطو بسواد أحداقA fair-skinned woman assails with the blackness of her pupils.
- بين البنان وصدغه المعقودBetween the fingertips and his knotted temple-lock,
- تأودت كالغصن الأملدShe swayed like a supple branch,
- تبأ لحماك التيThe dove whose cooing
- تبسم ثغر الزهر عن شنب القطرThe blossoms' mouth smiled, revealing the cool brilliance of raindrops;
- تعالى الله ما أحسنExalted is God! How beautiful
- تعلمت علم الكيمياء بحبهI learned the science of alchemy through loving him—
- تنقبت بالنور والنورShe veiled herself in blossoms and light,
- تهن بأشهب مثل الشهابRejoice in a gray steed like a shooting star.
- حبذا طيف علوة حين أسرىHow lovely was ʿAlwa's phantom when it journeyed by night,
- حديث دمعي عن غرامي شجونMy tears’ tale of my passion is full of sorrows;
- حديث عذل وغرام قديمA tale of blame and old passion
- حسبك لا يغني سوال الديارEnough! Questioning the dwellings is of no use.
- حيت فأحيت بطيب رياهاShe greeted me and revived me with her sweet fragrance,
- خدمت بديوان المحبة ناظراI served in love’s bureau as an overseer,
- خذ من حديث شؤونه وشجونهTake from the account of his affairs and sorrows
- دع العين تأخذ منك ما يشتهي القلبLet the eye take from you what the heart desires.
- دع النوح خلف حدوج الركائبGive up lamenting behind the riding camels' litters,
- رضابك راحي آس صدغيك ريحانيYour saliva is my wine; the myrtle of your temples is my basil.
- رنا وانثنى كالسيف والصعدة السمراHe gazed and swayed like a sword and a dusky lance;
- سال على وجنته عارضA fringe of beard flowed over his cheek,
- سواي في سلوته يطمعOne may hope that someone else will find solace;
- سيدي سيدي كتابك أحلىMy lord, my lord, your letter is sweeter
- صن ناظرا مترقبا لك أن ترىSpare an eye awaiting the sight of you;
- صنف من الترك والخدام قد بلغاA class of Turks and a class of servants have both attained
- طاب الصبوح لنا فهاك وهاتThe morning draught is sweet for us; so take and give.
- ظبي يخال البرق من بريقهA gazelle—lightning is thought to come from his radiance.
- عثرت يا دهر فهل من مقيلI have stumbled, O Time—is there anyone to lift me up?
- عفت المدام ولو ذابت من الذهبI have spurned wine, even were it molten gold,
- غناء الجمال جمال الغناءBeauty's singing is the beauty of singing,
- قال الملك الأشرف قولا رشداKing al-Ashraf made a wise remark:
- قالوا تشفع بالجمالThey said, 'He sought intercession through al-Jamā—
- قد بلغتك خطا المهرية الرثسمThe strides of the swift-trotting Mahri camels have brought you
- قل لأحبابي كسوني الأرقاTell my beloveds, who have clothed me in sleeplessness:
- قل لمن يلومSay to whoever blames me
- قلت لليل إذ حباني حبيباI said to the night, when it bestowed on me a beloved,
- قم يا غلام ودع مقالة من نصحRise, boy, and set aside the words of whoever offers advice.
- قمت ليل الصدود إلا قليلاI kept vigil through the night of estrangement, save a little.
- كم غرض فيه للحظ رشاقHow many a goal wherein is for the glance flirtation
- كم ليلة بت لا ضوء الصباح أرىHow many a night I spent, seeing no light of dawn,
- لا تقنطن إذا ما حالة عسرتDo not despair when a situation becomes difficult
- لبق أقبل فيه هيفA charming one came forward, slender of waist.
- للذة العيش والأفراح أوقاتThere are times for life's pleasure and joys.
- للرمي فضل ليس ينكر قدرهShooting has a merit whose worth cannot be denied.
- لماك والخد النضرYour dusky lips and radiant cheek
- لمن شجر قد أثقلتها ثمارهاWhose are these trees, weighed down by their fruits?
- لو كنت يا من يلومني عادلIf you were just, O you who blame me,
- ليت عيني مكان نظمي ونثريWould that my eye were where my verse and prose are!
- ما انتفاعي بالقرب منكم إذا لمWhat do I gain from closeness to you if
- مالي وللتشبيب بالأوطانWhat have I to do with love poetry about homelands?
- من آل إسرائيل علقتهI fell in love with one of the house of Israel.
- من سحر عينيك الأمان الأمانFrom the magic of your eyes—protection, protection!
- من كان قوس نباله من حاجبHe whose arrows have an eyebrow for their bow—
- نحن في روضة وزهر ونهرWe are in a garden, with flowers and a river,
- نديمي ماس الآس في سندسيهMy drinking companion, the myrtle swayed in its silk,
- نشرت غدائرهن ليلاً ساتراTheir tresses spread a concealing night,
- هذا اللوى والحي من أمامهHere is the winding dune, and the encampment before it;
- هذا هو الربع ما يغنيك مغناهThis is the dwelling; its grounds give you no solace
- هويته رشئي الطرف والجيدMy beauty's gaze is gentle and face radiant
- واقفة بلا تعبStanding without weariness,
- وبي هندسي الشكل يسبيك لحظهAnd I am smitten with one of geometric form: his glance captivates you,
- وحق الهوى عن ذكركم ليس لي شغلAnd by love's sanctity, nothing distracts me from remembering you.
- وحق من بدل نومي بالسهرAnd by the right of him who replaced my sleep with sleeplessness,
- وغيد تعادوا بليل الوقودAnd slender beauties raced on the night of fire-lighting,
- ولما رأيت الليل أسود فاحماAnd when I saw the night, black as coal,
- ويح قلب المحب ماذا يقاسيAlas for the lover's heart—what it endures!
- يا بارقا إذكر الحشى حزنهO lightning-flash, calling the heart back to its grief,
- يا رائد القوم هذا النبت والزهرO leader of the people, this is the plantation and the blossom
- يا ساكني السفح كم عين بكم سفحتO dwellers of the hillside, how many eyes have shed tears for you!
- يا طيف يا أكرم طيف قد طرقO dream-vision, O noblest vision ever to visit by night!
- يا قلب كم ذا اللجج الفاضحO heart, how long this shameful persistence?
- يا من حكى الجنة في خيمةO you who have recreated Paradise in a tent,
- يا نار أشواقي لا تخمديO fire of my passions, do not die out
- يستوجب النصر من صحت عزائمهHe whose resolves are firm deserves victory.
No poems found.