الزّمان سعيد مواتي

الزّمان سعيد مواتي

والحبيب حلو رشيّق

والحبيب حلو رشيّق

The times are happy and favorable,

And the beloved is sweet and graceful.

والرّبيع بساطه أخضر

والرّبيع بساطه أخضر

والشّراب أصفر مروّق

والشّراب أصفر مروّق

And spring's carpet is green,

And the wine is yellow and clear.

والنّسيم سحر تنفّس

والنّسيم سحر تنفّس

عن عبير أو مسك إِذْفر

عن عبير أو مسك إِذْفر

And the breeze before dawn breathed

Of perfume or strong-scented musk.

والغصون تخال ندامى

والغصون تخال ندامى

من سلاف الغيم تسكر

من سلاف الغيم تسكر

And the boughs seem drinking companions,

Growing drunk on the clouds' choicest wine.

والغدير يمدّ معصم

والغدير يمدّ معصم

ينجلي فِي نقش أخضر

ينجلي فِي نقش أخضر

And the pool stretches out a wrist,

Revealed amid green tracery.

والهزار يعمل طرايق

والهزار يعمل طرايق

فِي الغنا مزموم ومطلق

فِي الغنا مزموم ومطلق

And the nightingale performs melodic modes,

In song, restrained and free.

هات يا ساقي الحميّا

هات يا ساقي الحميّا

إنَّ نجم اللّيل غرّب

إنَّ نجم اللّيل غرّب

Bring the fiery wine, O cupbearer,

For the star of night has set.

من يكون البدر ساقيه

من يكون البدر ساقيه

كيف لا يشرب ويطرب

كيف لا يشرب ويطرب

Whoever has the full moon for his cupbearer—

How could he not drink and rejoice?

أنت والأوتار والكاس

أنت والأوتار والكاس

للهموم دوا مجرّب

للهموم دوا مجرّب

You, the strings, and the cup

Are a proven remedy for cares.

لا تخاف الصبح يهجم

لا تخاف الصبح يهجم

دع يجي ويركب أبلق

دع يجي ويركب أبلق

Do not fear the dawn rushing in;

Let it come and mount a piebald steed.

ذا قبس أخي فِي يدّك

ذا قبس أخي فِي يدّك

أو فصوص ياقوت أحمر

أو فصوص ياقوت أحمر

Is this a flame, my brother, in your hand,

Or gemstones of red ruby?

لا تقرّبها لخدّك

لا تقرّبها لخدّك

تشتعل بالنار وتسكر

تشتعل بالنار وتسكر

Do not bring it near your cheek:

It will catch fire and grow drunk.

خجلت من نور وجهك

خجلت من نور وجهك

إِذْا رأت أجل منظر

إِذْا رأت أجل منظر

It blushed at the radiance of your face,

When it beheld a more splendid sight.

والحباب باهت لثغرك

والحباب باهت لثغرك

من حياه يعوم ويغرق

من حياه يعوم ويغرق

And the bubbles are abashed before your smile,

Floating and sinking from shame.

ذا الميلح فِي الجنّة سيدو

ذا الميلح فِي الجنّة سيدو

وأنا مسكين فِي جهنّم

وأنا مسكين فِي جهنّم

This pretty one's master is in Paradise,

And I, poor wretch, am in Hell.

آه عَلى قبلة فِي جيدو

آه عَلى قبلة فِي جيدو

وأخرى فِي ذاك الفميّم

وأخرى فِي ذاك الفميّم

Ah, for a kiss upon his neck,

And another on that tiny mouth!

لو ترى حمرة خدودُ

لو ترى حمرة خدودُ

وعذاره النمنم

وعذاره النمنم

If you saw the redness of his cheeks

And his finely patterned cheek-down,

كان ترى ثوب أطلس أحمر

كان ترى ثوب أطلس أحمر

معدني بأخضر معتّق

معدني بأخضر معتّق

You would see a robe of red satin,

Metallic, with mellowed green.

يا نديم اسمع نصيحا

يا نديم اسمع نصيحا

لا تنام ما دمت تمكن

لا تنام ما دمت تمكن

O drinking companion, hear some advice:

Do not sleep while you still can.

الصباح ومثله فِي الكاس

الصباح ومثله فِي الكاس

ما ترى ما أبهج وما أحسن

ما ترى ما أبهج وما أحسن

Dawn, and its likeness in the cup—

Do you not see how delightful, how lovely?

والشقيق حمرا فِي صفرا

والشقيق حمرا فِي صفرا

كأنه رايات شاه ارمن

كأنه رايات شاه ارمن

And the anemones, red amid yellow,

Seem like the banners of Shah Armen.

ملك تخال جماله

ملك تخال جماله

ما خلق وليس يخلق

ما خلق وليس يخلق

A king whose beauty, you would think,

Was never created before, nor will ever be again.

الكرم والعفه والباس

الكرم والعفه والباس

عندك أبا الفتح موسى

عندك أبا الفتح موسى

Generosity, chastity, and valor

Are yours, Abu al-Fath Musa.

الأسد إِذْا تنمر

الأسد إِذْا تنمر

والعدو يخال فريسا

والعدو يخال فريسا

The lion, when he grows fierce,

And the enemy is reckoned prey.

لم يدع فِي الدنيا يذكر

لم يدع فِي الدنيا يذكر

لا صليب ولا كنيسا

لا صليب ولا كنيسا

He left nothing in the world to be mentioned—

Neither cross nor church.

وكسا الإسلام جلاله

وكسا الإسلام جلاله

إن ذا أسعد موفق

إن ذا أسعد موفق

And clothed Islam in its majesty:

Truly, this man is most fortunate and favored.

ورشيقة المعاطف

ورشيقة المعاطف

رأتو بين السناجق

رأتو بين السناجق

And a woman of graceful curves

Saw him among the banners,

والغبار تخال غمائم

والغبار تخال غمائم

والسيوف تخال بوارق

والسيوف تخال بوارق

And the dust you would take for clouds,

And the swords you would take for lightning,

وسنا جبينه يرمي

وسنا جبينه يرمي

بشعاع عَلى الخلائق

بشعاع عَلى الخلائق

And the radiance of his brow casts

A ray upon all creatures.

زعقت حرام زوجي

زعقت حرام زوجي

والنبي غدا نطلق

والنبي غدا نطلق

She cried, “My husband is forbidden to me!

By the Prophet, tomorrow we'll divorce!”