النِّاسُ لِلْمَوتِ كَخَيْلِ الطِّرَادْ

النِّاسُ لِلْمَوتِ كَخَيْلِ الطِّرَادْ

فَالسَّابِقُ السَّابِقُ مِنها الجَوادْ

فَالسَّابِقُ السَّابِقُ مِنها الجَوادْ

People race toward death like coursing steeds;

So the foremost—the foremost among them—is the noble steed.

وَاللَّه لا يَدْعو إلى دارِهِ

وَاللَّه لا يَدْعو إلى دارِهِ

إلاَّ مَنِ اسْتَصْلَحَ مِن ذِي العِبادْ

إلاَّ مَنِ اسْتَصْلَحَ مِن ذِي العِبادْ

And God calls to His abode

Only those among these servants whom He deems worthy.

وَالمَوْتُ نَقَّاٌد عَلى كَفِّهِ

وَالمَوْتُ نَقَّاٌد عَلى كَفِّهِ

جَواهِرٌ يَخْتارُ مِنْها الجِيادْ

جَواهِرٌ يَخْتارُ مِنْها الجِيادْ

And Death is an assayer; upon his palm

Are jewels from which he chooses the finest.

وَالمَرْءُ كَالظِّلِّ وَلا بُدَّ أنْ

وَالمَرْءُ كَالظِّلِّ وَلا بُدَّ أنْ

يَزولَ ذاكَ الظِّلُّ بَعْدَ امْتِدادْ

يَزولَ ذاكَ الظِّلُّ بَعْدَ امْتِدادْ

And man is like a shadow; inevitably

That shadow vanishes after stretching long.

لا تَصْلُحُ الأرْواحُ إلاَّ إِذْا

لا تَصْلُحُ الأرْواحُ إلاَّ إِذْا

سَرى إلى الأجْسادِ هذا الفَساد

سَرى إلى الأجْسادِ هذا الفَساد

Souls become sound only when

This decay creeps into the bodies.

أَرْغَمْتَ يا مَوْتُ أُنوفَ القَنا

أَرْغَمْتَ يا مَوْتُ أُنوفَ القَنا

وَدُسْتَ أَعْناقَ السُّيوفِ الحِدادْ

وَدُسْتَ أَعْناقَ السُّيوفِ الحِدادْ

You rubbed the spears' noses in the dust, O Death,

And trampled the necks of sharp-edged swords.

كَيْفَ تَخَرَّمْتَ عَلِيّاً وَما

كَيْفَ تَخَرَّمْتَ عَلِيّاً وَما

أَنْجَدَهُ كُلُّ طَويلِ النِّجادْ

أَنْجَدَهُ كُلُّ طَويلِ النِّجادْ

How did you snatch Ali away, with none

Of the long-sword-belted warriors coming to his aid—

نَجْلَ أَميرِ المُؤْمِنينَ الّذي

نَجْلَ أَميرِ المُؤْمِنينَ الّذي

مِن خَوْفِهِ يُرْعَدُ قَلْبُ الجَمادْ

مِن خَوْفِهِ يُرْعَدُ قَلْبُ الجَمادْ

The son of the Commander of the Faithful, whose

Dread makes the heart of lifeless matter tremble?

مُصيبَةٌ إِذْكَتْ قُلوبَ الوَرى

مُصيبَةٌ إِذْكَتْ قُلوبَ الوَرى

كَأَنَّما فِي كُلِّ قَلْبٍ زِنادْ

كَأَنَّما فِي كُلِّ قَلْبٍ زِنادْ

A calamity that set mankind's hearts ablaze,

As though every heart held fire-strikers.

نازِلةٌ جَلَّتْ فَمِنْ أَجْلِها

نازِلةٌ جَلَّتْ فَمِنْ أَجْلِها

سَنَّ بَنو الْعَبَّاسِ لُبْسَ السَّواد

سَنَّ بَنو الْعَبَّاسِ لُبْسَ السَّواد

A disaster so grievous that, because of it,

The sons of al-Abbas instituted the wearing of black.

مَأْتَمُهُ فِي الأرْضِ لكنْ لَهُ

مَأْتَمُهُ فِي الأرْضِ لكنْ لَهُ

عُرْسٌ عَلى السَّبْعِ الطِّباقِ الشِّدادْ

عُرْسٌ عَلى السَّبْعِ الطِّباقِ الشِّدادْ

His funeral is on earth, but for him

There is a wedding in the seven firm, tiered heavens.

فَالخَودُ فِي المَسْحِ لَها رَنَّةٌ

فَالخَودُ فِي المَسْحِ لَها رَنَّةٌ

وَالحُورُ تُجْلى فِي المُرُوطِ الجِسادْ

وَالحُورُ تُجْلى فِي المُرُوطِ الجِسادْ

So the maiden in sackcloth raises a lament,

And the houris are unveiled in saffron-dyed mantles.

طَرَقْتَ يا مَوْتُ كَريماً فَلَمْ

طَرَقْتَ يا مَوْتُ كَريماً فَلَمْ

يَقْنَعْ بِغَيْرِ النَّفْسِ للضَّيْفِ زادْ

يَقْنَعْ بِغَيْرِ النَّفْسِ للضَّيْفِ زادْ

You called by night, O Death, on a generous man, who would not

Be content with anything but his soul as fare for his guest.

قَصَفْتَهُ مِن سِدْرَةِ المُنْتَهى

قَصَفْتَهُ مِن سِدْرَةِ المُنْتَهى

غُصْناً فَشُلَّتْ يَدُ أَهْلِ الفَسادْ

غُصْناً فَشُلَّتْ يَدُ أَهْلِ الفَسادْ

You snapped him from the Lote Tree of the Utmost Boundary,

A branch—may the hand of the corrupt be paralyzed!

يا ثالِثَ السِّبْطَيْنِ خَلَّفْتَني

يا ثالِثَ السِّبْطَيْنِ خَلَّفْتَني

أهِيمُ مِن هَمِّيَ فِي كُلِّ وادْ

أهِيمُ مِن هَمِّيَ فِي كُلِّ وادْ

O third beside the two grandsons, you have left me

Wandering in my anguish through every valley.

يا نائِماً فِي غَمَراتِ الرَّدى

يا نائِماً فِي غَمَراتِ الرَّدى

كَحَلَتَ أَجْفاني بِميلِ السُّهادْ

كَحَلَتَ أَجْفاني بِميلِ السُّهادْ

O sleeper in the engulfing depths of death,

You lined my eyelids with the kohl-stick of sleeplessness.

وَياضَجيعَ التُّرْبِ أَقْلَقْتَني

وَياضَجيعَ التُّرْبِ أَقْلَقْتَني

كَأَنَّما فَرْشِيَ شَوكُ القَتادْ

كَأَنَّما فَرْشِيَ شَوكُ القَتادْ

And O bedfellow of the dust, you have made me restless,

As though my bedding were the thorns of the tragacanth bush.

دُفِنْتَ فِي التُّرْبِ وَلَو أَنْصَفُوا

دُفِنْتَ فِي التُّرْبِ وَلَو أَنْصَفُوا

ما كُنْتَ إلاَّ فِي ضَميرِ الفُؤادْ

ما كُنْتَ إلاَّ فِي ضَميرِ الفُؤادْ

You were buried in the dust; had they been just,

You would have rested only in the heart's innermost depths.

لَوْ لَمْ تَكُنْ أَسْخَنْتَ عَيْنِيْ سَقَتْ

لَوْ لَمْ تَكُنْ أَسْخَنْتَ عَيْنِيْ سَقَتْ

مَثْواكَ عَيْنَايَ كَصَوْبِ العِهادْ

مَثْواكَ عَيْنَايَ كَصَوْبِ العِهادْ

Had you not scorched my eye, my eyes would have watered

Your resting place like the downpour of returning rains.

خَليفَةَ اللَّه اصْطَبِرْ وَاحْتَسِبْ

خَليفَةَ اللَّه اصْطَبِرْ وَاحْتَسِبْ

فَما وَهى البَيْتُ وَأنتَ الْعِمادْ

فَما وَهى البَيْتُ وَأنتَ الْعِمادْ

Caliph of God, be steadfast and seek His reward;

For the house has not weakened while you are its pillar.

فِي الْعِلْمِ وَالحِلْم بِكُمْ يُقْتَدى

فِي الْعِلْمِ وَالحِلْم بِكُمْ يُقْتَدى

إِذْا دَجَا الْخَطْبُ وَضَلَّ الرَّشادْ

إِذْا دَجَا الْخَطْبُ وَضَلَّ الرَّشادْ

In knowledge and forbearance, your example is followed

When calamity grows dark and right guidance is lost.

أنْتَ سَماءٌ طَلَعَتْ زُهْرُها

أنْتَ سَماءٌ طَلَعَتْ زُهْرُها

لا يُنْقِصُ الآفِلُ مِنْها عِدادْ

لا يُنْقِصُ الآفِلُ مِنْها عِدادْ

You are a sky whose bright stars have risen;

No star setting among them lessens their number.

وَأنتَ لُجُّ الْبَحْرِ ما ضَرَّهُ

وَأنتَ لُجُّ الْبَحْرِ ما ضَرَّهُ

أَنْ سالَ مِن بَعْضِ نَواحِيهِ وَادْ

أَنْ سالَ مِن بَعْضِ نَواحِيهِ وَادْ

And you are the sea's vast deep, unharmed

By a stream flowing from one of its reaches.

حُبُّكَ فَرْضٌ فِي قُلوبِ الْوَرى

حُبُّكَ فَرْضٌ فِي قُلوبِ الْوَرى

وابْنُ الولا يُعْدَلُ بِابْنِ الْوِلادْ

وابْنُ الولا يُعْدَلُ بِابْنِ الْوِلادْ

Love for you is a duty in mankind's hearts,

And a son through loyalty equals a son through birth.

يا نُوحُ رِثْ أعمارَنا وَاحْتَكِمْ

يا نُوحُ رِثْ أعمارَنا وَاحْتَكِمْ

مَلَّكَكَ اللَّه رِقابَ الْعِبادْ

مَلَّكَكَ اللَّه رِقابَ الْعِبادْ

O Noah, inherit our lifespans and command at will;

God has made you master of His servants' necks.