بِمُلْكِكَunder your reign أَيَّامُthe days الزَّمانِof time تَطِيبُgrow sweet
بِمُلْكِكَ أَيَّامُ الزَّمانِ تَطِيبُ
وجودُكَand your generosity لِلرَّاِجيto one hoping for نَداكَyour bounty قَرِيبُis near
وجودُكَ لِلرَّاِجي نَداكَ قَرِيبُ
Under your reign, the days of time grow sweet.
With your kingdom, time's days are sweet
And your generosity is near to one who hopes for your bounty.
Your being for the hopeful seeking you is near
لَئِنْif indeed هَرَّقَتْhave spilled آلاتُthe vessels خَمْرِكَof your wine ماwhat حَوَتْthey held
لَئِنْ هَرَّقَتْ آلاتُ خَمْرِكَ ما حَوَتْ
فَلِلأَرْضِthen for the earth فِيin زادِthe provisions الكِرامِof the generous نَصيبُa share
فَلِلأَرْضِ فِي زادِ الكِرامِ نَصيبُ
If indeed your wine vessels have spilled what they held,
If your wine vessels are broken, they contained not
then the earth has a share in the provisions of the generous.
For the earth, in the provisions of the noble, a share
Sol 6.1