إِذْا رَأَيْتُ الهِلالَ وَالغُصُنَا

إِذْا رَأَيْتُ الهِلالَ وَالغُصُنَا

ذَكَرْتُ قَدّاً وَمَنْظَراً حَسَنَا

ذَكَرْتُ قَدّاً وَمَنْظَراً حَسَنَا

Whenever I see the crescent moon and the bough,

I recall a figure and a lovely countenance.

مُهَفْهَفُ القَدِّ ما رَنا وَدَنَا

مُهَفْهَفُ القَدِّ ما رَنا وَدَنَا

إلاَّ رَأَيْتُ الغَزالَ وَالغُصُنَا

إلاَّ رَأَيْتُ الغَزالَ وَالغُصُنَا

Slender of form, he never gazes and draws near

Without my seeing the gazelle and the bough.

كَالرَّوْضِ عَرْفاً وَبَهْجَةً وَجَنىً

كَالرَّوْضِ عَرْفاً وَبَهْجَةً وَجَنىً

وَالبَدْرِ حُسْناً وَرِفْعَةً وَسَنَا

وَالبَدْرِ حُسْناً وَرِفْعَةً وَسَنَا

Like a garden in fragrance, splendor, and fruit,

And like the full moon in beauty, loftiness, and radiance.

جِسْمِي أَلِفْتُ السَّقامَ فِيهِ كَما

جِسْمِي أَلِفْتُ السَّقامَ فِيهِ كَما

أَنَّ جُفونِي لا تَعْرِفُ الوَسَنَا

أَنَّ جُفونِي لا تَعْرِفُ الوَسَنَا

I have grown used to sickness in my body, just as

My eyelids know no drowsiness.

لِلّهِ كَمْ لَيْلَةٍ نَعِمْتُ بِها

لِلّهِ كَمْ لَيْلَةٍ نَعِمْتُ بِها

ما شَابَها قَطُّ رِيْبَةٌ وَخَنَا

ما شَابَها قَطُّ رِيْبَةٌ وَخَنَا

By God, how many a night I have enjoyed,

Never tainted by suspicion or lewdness,

أَيَّامَ كانَ الحَسُودُ فِي سِنَةٍ

أَيَّامَ كانَ الحَسُودُ فِي سِنَةٍ

فَانْتَبَهَتْ عَيْنُهُ فَفَرَّقْنَا

فَانْتَبَهَتْ عَيْنُهُ فَفَرَّقْنَا

In the days when the envious man was dozing;

Then his eye awoke, and he parted us.