حَدِيثُ دَمْعِي عَن غَرامِي شُجُونْ

حَدِيثُ دَمْعِي عَن غَرامِي شُجُونْ

تًنْقُلُهُ عَنِّي رُوَاةُ الجُفُونْ

تًنْقُلُهُ عَنِّي رُوَاةُ الجُفُونْ

My tears’ tale of my passion is full of sorrows;

The narrators—the eyelids—transmit it from me.

عَجِبْتُ مِن صِحَّةِ أَخْبارِهَا

عَجِبْتُ مِن صِحَّةِ أَخْبارِهَا

وَقَدْ تَجَرَّحْنَ بِدَمْعٍ هَتُونْ

وَقَدْ تَجَرَّحْنَ بِدَمْعٍ هَتُونْ

I marvel at the soundness of their reports,

Though they have been wounded by streaming tears.

بِمُهْجَتِي أَحْوَرُ قَد جَمَّعَتْ

بِمُهْجَتِي أَحْوَرُ قَد جَمَّعَتْ

جُفونُهُ المُرْضَى فُنُونَ الفُتونْ

جُفونُهُ المُرْضَى فُنُونَ الفُتونْ

My life for a dark-eyed one! Gathered together

In his languid eyelids are the arts of seduction.

صِيْغَ مِنَ الدُّرِّ وَحاشاهُ أَنْ

صِيْغَ مِنَ الدُّرِّ وَحاشاهُ أَنْ

يَحُوْلَ فِي مَجْلِسِنَا أَوْ يَخُونْ

يَحُوْلَ فِي مَجْلِسِنَا أَوْ يَخُونْ

He was fashioned from pearls, and far be it from him

To change in our gathering or prove faithless.

مِغْنَطْيِسَ الخَالِ عَلى خَدِّهِ

مِغْنَطْيِسَ الخَالِ عَلى خَدِّهِ

يَجْذِبُ بِالْحُسْنِ حَدِيدَ العُيونْ

يَجْذِبُ بِالْحُسْنِ حَدِيدَ العُيونْ

The magnet of the mole upon his cheek

Draws, by its beauty, the iron of eyes.

أَحْسَنَ وَرّاقُ العِذارِ الّذي

أَحْسَنَ وَرّاقُ العِذارِ الّذي

فَتَّحَ عِندَ النّاسِ ما يَسْطُرونْ

فَتَّحَ عِندَ النّاسِ ما يَسْطُرونْ

The scribe of his cheek-down excelled—the one who

Laid open before people what they inscribe.

سَأْلْتُهُ يَمْنَحُنِي قُبْلَةً

سَأْلْتُهُ يَمْنَحُنِي قُبْلَةً

فَقالَ هذَا أَبَداً لا يَكُونْ

فَقالَ هذَا أَبَداً لا يَكُونْ

I asked him to grant me a kiss;

So he said, ‘This will never be.’

أَدِرْ دَنانِيْراً فَقَدْ نَثرَتْ

أَدِرْ دَنانِيْراً فَقَدْ نَثرَتْ

دَرَاهِمَ النَّورِ بَنانُ الغُصُونُ

دَرَاهِمَ النَّورِ بَنانُ الغُصُونُ

Pass round dinars, for there have been strewn

Dirhams of blossom by the branches’ fingertips.

عَوِّذْ جَنانِي مِن جُنونِ الهَوَى

عَوِّذْ جَنانِي مِن جُنونِ الهَوَى

مِنْ لاَمِ صُدْغَيْهِ بِقافٍ وَنُونْ

مِنْ لاَمِ صُدْغَيْهِ بِقافٍ وَنُونْ

Charm my heart against the madness of love,

Against the lām of his two temple-locks, with qāf and nūn.

فَلا رَعَى اللَّهُ زَمانِي لَقَدْ

فَلا رَعَى اللَّهُ زَمانِي لَقَدْ

هَوَّنَ مِنْ أَمْرِيَ ما لا يَهُونْ

هَوَّنَ مِنْ أَمْرِيَ ما لا يَهُونْ

So may God withhold his care from my times! They have indeed

Made light of what in my affairs is no light matter.

أَلَسْتَ مِن قَوْمٍ إِذْا ما دَجَا

أَلَسْتَ مِن قَوْمٍ إِذْا ما دَجَا

لَيْلُ المُنَى بِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدونْ

لَيْلُ المُنَى بِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدونْ

Are you not of a people who, when darkness shrouds

The night of hopes, find their way by the star?