تَعَلَّمْتُI learned عِلْمَthe science of الكِيمِيَاءِalchemy بِحُبِّهِthrough loving him
تَعَلَّمْتُ عِلْمَ الكِيمِيَاءِ بِحُبِّهِ
غَزَالٌa gazelle بِجِسْمِيin my body ماwhat بِجَفْنَيْهِin his two eyelids مِنْof سُقْمِsickness
غَزَالٌ بِجِسْمِي ما بِجَفْنَيْهِ مِنْ سُقْمِ
I learned the science of alchemy through loving him—
I learned the science of chemistry through his love
A gazelle: my body bears the sickness in his eyelids.
A gazelle with my body, nothing in her eyes of illness
فَصَعَّدْتُso I sublimated أَنْفاسِيmy breaths وَقَطَّرْتُand I distilled أَدْمُعيmy tears
فَصَعَّدْتُ أَنْفاسِي وَقَطَّرْتُ أَدْمُعي
فَصَحَّso was successful بِذاby this التَّدْبِيْرِthe procedure تَصْفِيرَةُyellowing of الجِسْمِthe body
فَصَحَّ بِذا التَّدْبِيْرِ تَصْفِيرَةُ الجِسْمِ
So I sublimated my breaths and distilled my tears,
So I exhaled my breath and dropped my tears
And by this procedure, the body's yellowing was achieved.
With this remedy, the whistling of the body was healed
Sol 6.1