صِنْفٌa class مِنَof التُّرْكِthe Turks وَالخُدَّامِand the servants قَدalready بَلَغاboth have attained
صِنْفٌ مِنَ التُّرْكِ وَالخُدَّامِ قَد بَلَغا
بِأَقْبَحِthrough the vilest الفِعْلِdeed فِينَاamong us غايَةَthe utmost الأمَلِof hope
بِأَقْبَحِ الفِعْلِ فِينَا غايَةَ الأمَلِ
A class of Turks and a class of servants have both attained
A kind of Turks and servants have attained
Through the vilest deed among us, the utmost of their hopes.
The utmost of their hopes in evil deeds against us
فَسَعْدُso the good fortune هَذاof this one بِماbecause of what قَدalready قُدَّwas slit مِنْfrom دُبُرٍbehind
فَسَعْدُ هَذا بِما قَد قُدَّ مِنْ دُبُرٍ
فِيهِin him وهَذاand this one بِماbecause of what قَدalready قُدَّwas slit مِنْfrom قُبُلِthe front
فِيهِ وهَذا بِما قَد قُدَّ مِنْ قُبُلِ
So this one's good fortune comes from what was slit from behind
So the fortune of this one is in the rear he has presented
In him, and that one's from what was slit from the front.
And the fortune of that one is in the front he has presented
Sol 6.1