أَيُّwhat شَيْءٍthing مِلْءُenough to fill السَّماواتِthe heavens وَالأرْand the earth (initial fragment)
أَيُّ شَيْءٍ مِلْءُ السَّماواتِ وَالأرْ
ضِcompletion of 'earth' وَإِنْalthough كانَit is مِنamong صِفاتِthe attributes of الحَبِيبِthe beloved
ضِ وَإِنْ كانَ مِن صِفاتِ الحَبِيبِ
What thing fills the heavens and the earth,
What fills the heavens and earth, though it be
though it is among the beloved's attributes?
The attributes of the Beloved,
هُوَit طَوْراًat times مِنَamong الطَّعامِfood بِلاwithout شَكٍّdoubt
هُوَ طَوْراً مِنَ الطَّعامِ بِلا شَكٍّ
وَطَوْراًand at times مِنamong أَطْيَبِthe finest المَشْرُوبِdrinks
وَطَوْراً مِن أَطْيَبِ المَشْرُوبِ
At times it is food, without a doubt,
Is at times food without any doubt,
and at times one of the finest drinks.
At other times the finest drink.
لَمْdid not يُطِقْhave the strength for حَمْلَcarrying ذَرَّةٍa mote وَهْوَyet it عَنwith regard to حَمْcarrying (initial fragment)
لَمْ يُطِقْ حَمْلَ ذَرَّةٍ وَهْوَ عَن حَمْ
لِcompletion of 'carrying' القَناطِيرِthe hundredweights لَيسَis not بِالمَغْلُوبِovercome
لِ القَناطِيرِ لَيسَ بِالمَغْلُوبِ
It could not bear a mote, yet in carrying
It could not bear the weight of a speck,
hundredweights it is not overcome.
Yet it is not overcome by bearing mountains.
Sol 6.1