ياO مَنyou who حَكَىrecreated الجَنَّةَParadise فِيin خَيْمَةٍa tent
يا مَن حَكَى الجَنَّةَ فِي خَيْمَةٍ
بَوّابُهاits gatekeeper الْمُحْسِنُthe beneficent one رِضْوَانُRidwan
بَوّابُها الْمُحْسِنُ رِضْوَانُ
O you who have recreated Paradise in a tent,
O you who told of Paradise in a tent
Whose gatekeeper is the beneficent Ridwan,
Its gatekeeper is the benevolent Ridwan
الإِنْسُhumans وَالْوَحْشُand wild beasts قِيامٌstanding بِهاin it
الإِنْسُ وَالْوَحْشُ قِيامٌ بِها
وَالطَّيْرُand the birds أجْناسٌkinds وَألْوَانُand colors
وَالطَّيْرُ أجْناسٌ وَألْوَانُ
Humans and wild beasts stand within it,
Humans and beasts standing in it
And birds are of various kinds and colors.
And birds of kinds and colors
ياO سَيِّدَlord الأمْلاكِthe kings بَيِّنْmake clear لَناto us
يا سَيِّدَ الأمْلاكِ بَيِّنْ لَنا
أَأَنْتَare you موسىMoses أَمْor سُلَيمانْSolomon
أَأَنْتَ موسى أَمْ سُلَيمانْ
O lord of kings, make clear to us:
O master of angels, show us
Are you Moses or Solomon?
Are you Moses or Solomon?
Sol 6.1