Poems
- أتلك زهر ربى أم لؤلؤ رطبAre those hillside blossoms, or moist pearls?
- أحبة قلبي لم أجد قط مخبراًLoved ones of my heart, I have never found a bearer of news
- إذا كان هذا حال من كان قبلناIf this is the state of those who came before us,
- أشاقك من أطلال مية بالخالDid they stir your longing, among Mayya's ruins at al-Khāl—
- أشاقك من ربي نجد هواهاHas the air of Najd's hills stirred your longing,
- ألا قل لندب حوى المكرماتListen: say to the noble man who possessed noble virtues,
- العالم العامل الموفي بمفخرةThe learned man of deeds, whose glory towers
- العيد صحة مولانا العليم عليThe feast is the health of our learned master Ali,
- إليك فؤادا لا تمل نوادبهHere is a heart for you, whose mourners never tire;
- إليكم نفثة صب ما سلاTo you, a sigh from a lover who has not forgotten
- إن النجيبين الرضا والمصطفىIndeed, the two noble men, al-Rida and al-Mustafa,
- أيا بين رفقا في الهوى بمتيمO separation, be gentle with one enslaved by love,
- أيها الراكب المجن غراماًO rider, maddened by love,
- أيها العاذل دعني والصباO reprover, leave me to youthful passion.
- أيها الفاضل الذي طال فاستأO distinguished one who rose high and claimed for him—
- برغم التقى إن قوضت أخت أحمدDespite her piety, Ahmad’s sister has departed;
- بني علي نرى الأفضال مجملهاSons of Ali, we see the virtues in their entirety
- تجنب رياض الفور من أرض بابلAvoid the gardens of al-Fawr in the land of Babylon;
- تهن وسائر البشرRejoice, you and the rest of mankind,
- حيتك بالورد النضيرShe greeted you with fresh roses,
- خذوا حذركم من طرفها فهو ساحرBeware her glance, for it is a sorcerer;
- زعمت بثينة والعجائب جمةٌButhayna claimed—and wonders are many—
- على الصب قد ضاقت لعمري مذاهبهBy my life, the lovesick lover's paths have grown narrow.
- لك الويل من دهر رمى الصيد بالغدرWoe to you, age that struck the proud nobles with treachery,
- للَّه أي ملم هائل وقعاGod! What a terrible calamity has befallen!
- لنحت كما ناحت على صخرها التيI would have lamented as she lamented over her Sakhr, she who
- ما أنس لا أنس مسراهم غداة غدواWhatever I forget, I will not forget their march on the morning they set out
- مصاب ما السلو به مصابA calamity in which solace cannot be attained,
- ملاذي عصامي مؤنسي سيدي الذيMy refuge, my support, my comforter, my master, through whom
- من مجيري من الدمى من مجيريWho will shield me from the fair idols—who will shield me?
- هذا ثرى حط الأثير لقدرهThis is earth before whose worth the ether descends;
- هل في الوقوف على ربى يبرينIs there, in standing upon the hills of Yabrin,
- هو البين لم يستبق في القوس منزعاIt is parting: it has left the bow no room for another draw,
- وإن جميع الخلق لا بد هالكAnd indeed all creation must perish,
- وإن رفعت للمجد في الدهر رايةAnd if ever a banner was raised for glory in the world,
- وتلك لمن يهوى هواها مليكةAnd to whoever desires her love, she is a queen.
- ورحت لك القدح المعلى بغايةAnd you came away with the highest lot at a goal
- وفوض إلى الأقدار أمرك كلهAnd entrust all your affairs to fate.
- وكفاك منقبة إذا ذكر الندىAnd it is distinction enough for you, when generosity is mentioned,
- ولي سلوة عن كل ماض بفتيةAnd in young men I find solace for all who have passed away,
- يا حبذا زمن بالوصل مر فماAh, how lovely a time that passed in union—how
- يا حجة اللَّه على خلقهO God's proof over His creation,
- يا ملبسي ثوب الهوان بهجرهO one who clothes me in humiliation’s robe through his desertion,
- يا وزيراً حوى المعالي وأضحىO minister who possessed lofty virtues and became
- يؤنبني جهلاً وما بين أضلعيHe rebukes me in ignorance, though what lies between my ribs
No poems found.