أحبة قلبي لم أجد قط مخبراً

أحبة قلبي لم أجد قط مخبراً

يطارحني أخباركم وأرطاحه

يطارحني أخباركم وأرطاحه

Loved ones of my heart, I have never found a bearer of news

Who exchanges news of you with me, and in whom I find comfort [uncertain reading],

بعيد النوى إلا النسيم وإنه

بعيد النوى إلا النسيم وإنه

بكم يستفز القلب لا شك نافحه

بكم يستفز القلب لا شك نافحه

In distant separation, save the breeze; and indeed,

Its wafting breath undoubtedly stirs the heart with thoughts of you.

فهل يا ترى من عودة ينطفي بها

فهل يا ترى من عودة ينطفي بها

لهيب اشتياق أرق الجسم لافحه

لهيب اشتياق أرق الجسم لافحه

Is there, then, I wonder, a return that would quench

The flame of longing whose scorching has wasted the body,

ويهجع طرف لم يذق لذة الكرى

ويهجع طرف لم يذق لذة الكرى

ويحمد دمع خد في الخد سافحه

ويحمد دمع خد في الخد سافحه

And let an eye sleep that has never tasted slumber’s sweetness,

And let their shedder praise the tears that furrowed the cheek?

وما الدهر فإلا غادر بي وقادر

وما الدهر فإلا غادر بي وقادر

على وما عندي جنود تكافحه

على وما عندي جنود تكافحه

And time is but a traitor to me, wielding power

Over me; and I have no troops to fight it.

هنيئاً لصب لم تذق حرقة النوى

هنيئاً لصب لم تذق حرقة النوى

ولا ألم الهجران يوماً جوانحه

ولا ألم الهجران يوماً جوانحه

Fortunate the lovesick lover whose breast has never tasted separation’s burning,

Nor the pain of estrangement, even for a day.