يؤنبنيhe rebukes me جهلاًin ignorance وماthough what بينbetween أضلعيmy ribs
يؤنبني جهلاً وما بين أضلعي
لهيبflame الغضاghada wood يزدادgrows وقداًblaze علىupon وقدblaze
لهيب الغضا يزداد وقداً على وقد
He rebukes me in ignorance, though what lies between my ribs
Is a ghada-wood flame, growing blaze upon blaze.
ويكثرand he increases منof لوميblaming me عذوليmy reproacher وأدمعيwhile my tears
ويكثر من لومي عذولي وأدمعي
تخبرهtell him أنthat الملامةreproach لاdoes not تجديavail
تخبره أن الملامة لا تجدي
And my reproacher heaps blame on me, while my tears
Tell him that reproach is of no avail.
Sol 6.1