أيا بين رفقاً في الهوى بمتيم

أيا بين رفقاً في الهوى بمتيم

أحاطت به الأشواق من كل جانب

أحاطت به الأشواق من كل جانب

O separation, be gentle with one enslaved by love,

whom longings have surrounded on every side.

فق كدت أقضي من فراق أحبتي

فق كدت أقضي من فراق أحبتي

ولم أقض يوماً من لقاهم مآربي

ولم أقض يوماً من لقاهم مآربي

Awake! I nearly perished from parting with my loved ones,

and never once fulfilled my wishes in meeting them.

وما لي سبيلٌ في النوى غير أنني

وما لي سبيلٌ في النوى غير أنني

أعلل نفسي بالأماني الكواذب

أعلل نفسي بالأماني الكواذب

And in separation I have no recourse except that

I console myself with false hopes.

فحتام يا قلبي تذوب صبابةً

فحتام يا قلبي تذوب صبابةً

وشوقاً إلى وصل الحسان الكواعب

وشوقاً إلى وصل الحسان الكواعب

How long, then, my heart, will you melt with yearning

and longing for union with beautiful, budding-breasted maidens?

ولم يك سهم الحرب للصب قائلاً

ولم يك سهم الحرب للصب قائلاً

ولكن سهام فوقت بالحواجب

ولكن سهام فوقت بالحواجب

And it was not war’s arrow that spoke to the lovesick lover,

but arrows aimed with the eyebrows.

فواعجباً من مرسل الصدغ لم يزل

فواعجباً من مرسل الصدغ لم يزل

يصدق في قول من السحر كاذب

يصدق في قول من السحر كاذب

How wondrous the one with the dangling temple-lock, who never ceases

to be believed in his false, spellbinding speech;

ومن قد كوى قلبي بنار صدوده

ومن قد كوى قلبي بنار صدوده

ووكل أجفاني برعي الكواكب

ووكل أجفاني برعي الكواكب

and the one who seared my heart with the fire of his rejection,

and tasked my eyelids with watching the stars,

وأجرى عيوناً من عيوني لبعده

وأجرى عيوناً من عيوني لبعده

وأورى زناد الشوق بين الجوانب

وأورى زناد الشوق بين الجوانب

and made springs flow from my eyes because of his absence,

and struck sparks from longing’s flints between my ribs.

وكم حرسوه بالأسنة والظبا

وكم حرسوه بالأسنة والظبا

فغادرتهم والليل في مسح راهب

فغادرتهم والليل في مسح راهب

And how often they guarded him with spearheads and sword-edges!

So I left them, while night wore a monk’s haircloth.

فهل من سبيل نحو سلمى لمغرم

فهل من سبيل نحو سلمى لمغرم

سليم الحشا دامي الدموع السواكب

سليم الحشا دامي الدموع السواكب

Is there, then, a way toward Salma for a lovesick lover,

wounded at heart, with streaming, bloodied tears?