أشاقك من أطلال مية بالخال

رباع تعفي رسمها راجف الخال

Did they stir your longing, among Mayya's ruins at al-Khāl—

Dwellings whose traces a rumbling cloud effaces?

ونبه منك الوجد إيماض بارقٍ

سرى من ثنايا الأبرقين وذي خال

And did a lightning flash awaken the passion within you,

Passing by night from the passes of al-Abraqayn and Dhū Khāl?

أجل قد سرى وهناً فنبه لوعتي

فرحت أخا وجد وما كنت بالخال

Yes, it passed deep in the night and roused my anguish;

So I became a man of longing, no carefree soul.

وذكرني مر الصبا أعصر الصبا

وعهداً قديماً فات بالزمن الخالي

The passing east wind recalled to me the ages of youth

And an ancient time, gone with the bygone years:

ليالي ريعان الشباب مسلطٌ

يقود زمامي حيثما شاء كالخال

Those nights when the bloom of youth held sway,

Leading my rein wherever it pleased, like a master;

وللخود تقتاد النفوس بفاتك

من اللحظ أمضى من شبا الصارم الخال

And the tender maiden took souls captive with a slayer—

A glance sharper than the edges of a keen sword.

وناصعة ريا البرى ومعاضد

أسيلةٍ خد كالوضيلة ذي خال

And a radiant beauty, full-fleshed at bracelets and armlets,

With a smooth cheek like a silver ingot, bearing a mole;

وباخلةٍ وهي الكريمة لم تجد

بوصل وجدت دونها أنمل الخال

And a miserly one—though noble—who granted no

Union; I found the generous man's fingers falling short of her.

حملت لها قلب الجبان ولم أزل

شجاع الهوى ما كنت بالرعش الخال

For her I carried a coward's heart, though I remained

Brave in love, no trembling weakling.

إذا رئمت أرضاً رئمت رباعها

وردت مغانيها كذي الرتبة الخال

Whenever she loved a land, I loved its dwellings

And visited its haunts like a proud man of rank.

وبت بمستن الظباء على شفا

ر ذي الأماني خائب السعي والخال

And I spent the night where gazelles run, upon the edges—

—of one full of hopes, disappointed in striving and expectation.

ورحت أفدي من يعين على الهوى

بعمي من فرط الصبابة والخال

And I went offering ransom for whoever helps in love,

My paternal uncle, from excess yearning, and my maternal uncle.

غداة صغت للعاذلين وروعت

بما أتهم الواشي الخنا كبدي الخالي

On the morning she heeded the reproachers and terrified

My untroubled liver with the slanderer's foul accusations.

وصالت على حلمي بجيش عرمرم

من اللحظ منصور الكتائب والخال

And she assailed my composure with a mighty army

Of glances, its battalions and banner triumphant.

ولا عجب أن يقذف الشيب شادن

له عند أرباب الهوى رتبة الخال

No wonder a young gazelle should bring on gray hair,

Holding, among the masters of love, a sovereign's rank.

وقد علمت لا أبعد اللَه دارها

غرامي وإني لست بالسمج الخال

And she has known—may God never cast her home away—

My ardor, and that I am no coarse, arrogant man.

وإني عزيز بين قومي وأسرتي

ولست بحادٍ للعروج ولا خال

And I am honored among my people and my family,

No driver of limping camels, nor a herdsman.

سقى حيها نوء من الدمع هامع

إذا ظن يوماً بالحيا طالع الخال

May a pouring rainstorm of tears water her encampment

If ever a rising cloud should withhold rain.

وروح معتل النسيم قوامها

وإن لاح في أعطافها شيم الخال

And may the languid breeze refresh her figure,

Though the traits of pride appear in her flanks.

فيا راكباً يفري نحوراً من الفلا

على سابح عبل الشوامت أو خال

O rider cutting through the throats of the wilderness,

Upon a galloping steed, stout-legged, or a great camel,

وزيافة إن هجهج المعتلي بها

فما هي بالواني القطوف ولا الخال

And a brisk-stepping she-camel: if her rider urges her with shouts,

She is neither a weary short-stepper nor a laggard.

حناها السرى حتى الإهان وما يرى

بها من لجان يستبان ولا خال

Night travel bent her down to a palm stalk's curve; yet one sees

In her no discernible balking, nor any lameness.

تلف الفيافي سبسباً بعد سبسب

إذا لمحت غب الظما خافق الخال

She rolls up the deserts, one waste after another,

When, after thirst, she glimpses a fluttering cloud.

وساحرة الأقطار يخفق آلها

فيفتر من روادها سيء الخال

And a bewitching expanse whose mirage quivers,

So that the pessimistic one among its scouts falters.

رويداً إذا شاهدت لبنان عامل

وشمت من الجولان لامعة الخال

Go gently when you behold the Lebanon of 'Amil

And glimpse a cloud's gleam from the Golan,

وحيتك هاتيك الرباع وأهلها

بنفحة نور النرجس الغض والخال

And those dwellings and their people greet you

With the scent of fresh narcissus blossoms and khāl flowers.

قضيت بها عهد التصابي ولم يكن

زمان تعاطيت الصبابة بالخال

There I passed my season of youthful dalliance; nor was

The time when I pursued ardent love an empty one.

ورحت بها دهر الشبيبة مارحاً

كما راح مفصوم الشكيمة والخال

There, through youth's days, I went frolicking,

As goes one whose bit and bridle have been snapped.

وما أنس لا أنسى عهوداً بربعها

نقضت ولو أرخى إلى الزمان الخال

Whatever I forget, I shall not forget vows at her dwelling

That were broken, even if time should loosen its rein.

تحالف جسمي والضنا بعد بعدها

كما احتلفت عبس وذبيان بالخال

My body and wasting sickness allied after her departure,

As 'Abs and Dhubyān joined in oath at al-Khāl.

وللحسن الحسنى فإن جاد غيره

فذلك جود لا يبل لدى الخال

Al-Hasan deserves the best; and if another gives,

That is giving which brings no moisture beside the raincloud.

إمام ل القدح المعلى وفضله

لأشهر من نار تشبب على الخال

An imam with the highest winning lot; his excellence

Is more renowned than a fire kindled on a hilltop.

وبحر علوم إن تقس غيره به

تكن كقيس الطود ويحك بالخال

An ocean of learning: if you compare another with him,

You are measuring a mountain—woe to you!—against a hillock.

فتى لم يزل يجري لأشرف غياةٍ

تقاصر عن إدراكها نظر الخال

A youth who has never ceased striving for the noblest goal,

Which the keen-sighted observer's gaze cannot reach.

تلامع اسيماء الهدى م جبينه

وفي وجهه الزاكي علا موضع الخال

The signs of guidance gleam from his brow,

And on his pure face, glory stands where the mole would be.

ولا يرتدي إلا الفضائل حلةً

إذا فخر الأقوام بالعصب والخال

He wears no robe but virtues,

When peoples boast of striped and fine cloth.

عليه لنا ما للمحبين من هوىً

وشوق وإن طال المدى في الحشا خال

For him we have the love that lovers have,

And yearning—a beauty mark in the breast, however long the span.