برغم التقى إن قوضت أخت أحمدٍ

برغم التقى إن قوضت أخت أحمدٍ

وفات برغم المجد سفر التجلد

وفات برغم المجد سفر التجلد

Despite her piety, Ahmad’s sister has departed;

She has passed away, despite glory, and the book of endurance is closed.

وعالجها ريب المنون ولم تزل

وعالجها ريب المنون ولم تزل

نوائبه العظمى تروح وتغتدي

نوائبه العظمى تروح وتغتدي

The uncertainties of death beset her, while

Its great calamities kept coming and going.

وباكرها صرف القضاء وكم غدا

وباكرها صرف القضاء وكم غدا

يجور على أهل المعالي ويعتدي

يجور على أهل المعالي ويعتدي

The turns of fate came upon her early; how often fate

Treats people of high standing unjustly and transgresses against them.

أيعلم قبر ضمها أي دوحةٍ

أيعلم قبر ضمها أي دوحةٍ

ثوت بحضيض مقفر الرحب أوهد

ثوت بحضيض مقفر الرحب أوهد

Does the grave that holds her know what noble tree

Has settled in its desolate, hollow depths?

وأي فتاةٍ أقبلت يوم بينها

وأي فتاةٍ أقبلت يوم بينها

كتائب جيش الهم من كل فدفد

كتائب جيش الهم من كل فدفد

And what a woman she was, when on the day of her parting

The battalions of grief advanced from every open plain.

وصالحة ألوي الصلاح لفقدها

وصالحة ألوي الصلاح لفقدها

وعطل حتى صار كالصارم الصدي

وعطل حتى صار كالصارم الصدي

A righteous woman: righteousness was bent by her loss

And left idle, like a sword gone rusty.

بلاغية طابت تجاراً ومحتداً

بلاغية طابت تجاراً ومحتداً

فراحت تسامي بين فخر وسؤدد

فراحت تسامي بين فخر وسؤدد

Eloquent, of fine character and origin,

She rose among honor and eminence.

لقد عمرت في الدهر تسعين حجةً

لقد عمرت في الدهر تسعين حجةً

سوى الخير في آناتها لم تزود

سوى الخير في آناتها لم تزود

She lived ninety years in this world;

Through all her moments she took provision only of good.

نعاها هجير القيظ صامت هجيره

نعاها هجير القيظ صامت هجيره

وقد ملئت أطرفاه بالتهجد

وقد ملئت أطرفاه بالتهجد

The blazing noon of summer mourned her, its heat grown silent,

And its two ends filled with prayer.

ودجية ليلات الشتاء فطالما

ودجية ليلات الشتاء فطالما

تقوم مقام الراهب المتعبد

تقوم مقام الراهب المتعبد

And the darkness of winter nights mourned her, for so often

She stood in worship like a devout monk.

فتياً لقلب لا يذوب لرزئها

فتياً لقلب لا يذوب لرزئها

ولو أنه في قلب صماء جامد

ولو أنه في قلب صماء جامد

Alas for a heart that does not melt at her loss,

Even if it were lodged in unyielding stone.

وبعاً لنفس لا تفيض من الأسى

وبعاً لنفس لا تفيض من الأسى

وطرف على طول المدى لم يسهد

وطرف على طول المدى لم يسهد

And shame on a soul that does not overflow with sorrow,

And an eye that, through all this time, has never lain awake.

ولكنه قد هون الوجد والأسى

ولكنه قد هون الوجد والأسى

وأثلج من جمر الفؤاد الموقد

وأثلج من جمر الفؤاد الموقد

Yet what has eased the anguish and grief

And cooled the burning embers of the heart

ترحلها عن شر دار ومقعد

ترحلها عن شر دار ومقعد

لى خير دار في الجنان ومقعد

لى خير دار في الجنان ومقعد

Is her departure from a wretched home and resting place

To a better home and resting place in the gardens of Paradise.

تنعم في أعلى القصور منيفةً

تنعم في أعلى القصور منيفةً

أعدت لها من لؤلؤ وزبرجد

أعدت لها من لؤلؤ وزبرجد

There she enjoys lofty palaces,

Prepared for her of pearl and emerald.

فصبراً أخاها أن للصبر غياةً

فصبراً أخاها أن للصبر غياةً

تبشر حقاً بالنعيم المؤبد

تبشر حقاً بالنعيم المؤبد

So be patient, her brother: patience has an end

That truly promises everlasting bliss.

ورفقاً بنفس ما المقيم على الأسى

ورفقاً بنفس ما المقيم على الأسى

بتاج فلا تهلك أسىً وتجلد

بتاج فلا تهلك أسىً وتجلد

And be gentle with yourself; dwelling in grief

Is no crown. Do not perish of sorrow; endure.

فمن لاذ بالصبر اغتدى الأجر حظه

فمن لاذ بالصبر اغتدى الأجر حظه

وراح جديراً بالثناء المخلد

وراح جديراً بالثناء المخلد

Whoever takes refuge in patience gains reward as his share

And becomes worthy of lasting praise.

ومن صد عنه صد عن ريقة الحجى

ومن صد عنه صد عن ريقة الحجى

وظل حليف العار والنار في غد

وظل حليف العار والنار في غد

Whoever turns from it turns from the essence of good sense

And remains allied with shame and fire tomorrow.

فمثلك أهدى أن يبادر للهدى

فمثلك أهدى أن يبادر للهدى

وأجدر أن يهدي إلى خير مقصد

وأجدر أن يهدي إلى خير مقصد

One such as you is best guided to hasten toward guidance,

And best suited to guide others to a worthy goal.

ودونك من محزونة القلب صاغها

ودونك من محزونة القلب صاغها

مقيم على الإخلاص لم يتأود

مقيم على الإخلاص لم يتأود

And here is a verse from a grieving heart, composed by one

Who remains sincere and has not wavered.

يراك بعين لو تراه بمثلها

يراك بعين لو تراه بمثلها

لأوليته النعمى على اليوم والغد

لأوليته النعمى على اليوم والغد

He looks on you with an eye that, if you looked on him in kind,

You would favor him today and tomorrow.

ودم سالماً عمر الزمان وراقياً

ودم سالماً عمر الزمان وراقياً

لنيل المعالي فرقداً بعد فرقد

لنيل المعالي فرقداً بعد فرقد

May you remain safe throughout your life, rising

To attain high honors, star after star.

وحيا الحيا قبراً حوى خير حرةٍ

وحيا الحيا قبراً حوى خير حرةٍ

بواكف منهل النعيم المجدد

بواكف منهل النعيم المجدد

May rain revive the grave that holds the best of freeborn women

With a generous, pouring shower of renewed blessing.

وعظم مثواها من اللطف ناسم

وعظم مثواها من اللطف ناسم

يراوحها في كل آن ويغتدي

يراوحها في كل آن ويغتدي

And may a gentle breeze honor her resting place,

Visiting her at every moment, morning and evening.