هو البين لم يستبق في القوس منزعاً

هو البين لم يستبق في القوس منزعاً

ولم يبق للعاني من الوجد مفزعا

ولم يبق للعاني من الوجد مفزعا

It is parting: it has left the bow no room for another draw,

Nor left the captive any refuge from anguish.

غداة أخوالمعروف والفضل محسن

غداة أخوالمعروف والفضل محسن

حليف العلى والمجد بالرغم أزمعا

حليف العلى والمجد بالرغم أزمعا

On the morning when Muhsin, companion of kindness and virtue,

Ally of eminence and glory, unwillingly resolved to depart.

نوى ظعناً والوجد باقٍ وقد غدا

نوى ظعناً والوجد باقٍ وقد غدا

له جلدي يوم الرحيل مشيعا

له جلدي يوم الرحيل مشيعا

He intended to leave, while anguish remained; and now

My fortitude became his escort on departure's day.

ولي كبد قد شفها بعده النوى

ولي كبد قد شفها بعده النوى

وقلب براه الحزن حتى تقطعا

وقلب براه الحزن حتى تقطعا

And I have a liver that separation has wasted since he left,

And a heart that sorrow wore away until it broke apart,

وأحشاء ملهوف معنىً أذابها

وأحشاء ملهوف معنىً أذابها

جوى البين فانهالت من العين أدمعا

جوى البين فانهالت من العين أدمعا

And a tormented sufferer's entrails, melted

By parting's burning grief, then pouring from the eye as tears.

ولا عجب أن بت حلف كآبةٍ

ولا عجب أن بت حلف كآبةٍ

أخا حسراتٍ شاحب الجسم موجعا

أخا حسراتٍ شاحب الجسم موجعا

No wonder I spent the night a sworn ally of gloom,

A brother of sorrows, pale in body and in pain.

فإني سلبت الصبر قسراً وقد غدا

فإني سلبت الصبر قسراً وقد غدا

لي الوجد لا ما يدعيه من ادعى

لي الوجد لا ما يدعيه من ادعى

For I was forcibly stripped of patience; now

Anguish is mine, not what any claimant claims.

فيا ظاعناً لا مسك السوء إنني

فيا ظاعناً لا مسك السوء إنني

لفقدك لا أنفك مضني مروعا

لفقدك لا أنفك مضني مروعا

So, O departing one, may no harm touch you; I

Never cease, at your loss, to be wasted and dismayed.

ويا هاجراً حاشاه لا عن ملالةٍ

ويا هاجراً حاشاه لا عن ملالةٍ

ومودعنا نار الجوى يوم ودعا

ومودعنا نار الجوى يوم ودعا

And O you who left—not from weariness, far be that from you—

And lodged heartache's fire within us on the day of farewell,

علمنا بأن المجد قوض والأسى

علمنا بأن المجد قوض والأسى

تزايد والمعروف أضحى مضيعا

تزايد والمعروف أضحى مضيعا

We knew that glory had struck camp, and sorrow

Had increased, and kindness lay neglected.

إذا هتفت بي غر أوصافك التي

إذا هتفت بي غر أوصافك التي

سمت أنجم الأفلاك نوراص وموضعا

سمت أنجم الأفلاك نوراص وموضعا

When your radiant qualities called to me—those that

Rose above the stars of the spheres in radiance and station—

تأوهت عن وجد وأصبحت من أسى

تأوهت عن وجد وأصبحت من أسى

يزيل القوى أطوى على الجمر أضلعا

يزيل القوى أطوى على الجمر أضلعا

I groaned in anguish and came, through a grief

That saps strength, to fold my ribs over the embers.

لئن غالبتك الحادثات وأصبحت

لئن غالبتك الحادثات وأصبحت

ديار المعالي يوم أزمعت بلقعا

ديار المعالي يوم أزمعت بلقعا

Even if calamities have battled you, and

The dwellings of excellence became wasteland the day you resolved to leave,

فكم قد غلبت الحادثات وكم غدا

فكم قد غلبت الحادثات وكم غدا

بجدواك روض الفضل والجود ممرعا

بجدواك روض الفضل والجود ممرعا

Yet how often you overcame calamities, and how often

Through your bounty the garden of virtue and generosity grew lush!

وإن تمس رهناً في التراب مغيباً

وإن تمس رهناً في التراب مغيباً

غريباً وشمل العلم يمسي موزعا

غريباً وشمل العلم يمسي موزعا

And though you remain a captive, hidden in the dust,

A stranger, while learning's fellowship becomes scattered,

فكم كنت للأيام أنساً وبهجةً

فكم كنت للأيام أنساً وبهجةً

وللفضل والتقوى محلاً ومجمعا

وللفضل والتقوى محلاً ومجمعا

How often you were companionship and joy to the days,

And a dwelling and gathering place for virtue and piety.

فيا واحد الأيام وابن عميدها

فيا واحد الأيام وابن عميدها

وأكرم ندب من لوى تفرعا

وأكرم ندب من لوى تفرعا

O peerless man of the age, and son of its chief,

And noblest champion sprung from Lu'ayy,

سعيت إلى كسب المعالي ونيلها

سعيت إلى كسب المعالي ونيلها

فكنت بحمد اللَه أكرم من سعى

فكنت بحمد اللَه أكرم من سعى

You strove to win high honors and attain them,

And, praise be to God, you were the noblest of those who strove.

لك الخير هل من أبوةٍ تثلج الحشا

لك الخير هل من أبوةٍ تثلج الحشا

وتطفي لهيباً بين جني مودعا

وتطفي لهيباً بين جني مودعا

May goodness be yours! Is there a return to cool the heart

And quench a blaze lodged between my sides?

فكم جدت بالوصل الذي أنت أهله

فكم جدت بالوصل الذي أنت أهله

ولم تتخد إلا الوفا لك مهيعا

ولم تتخد إلا الوفا لك مهيعا

How often you lavished the fellowship that befits you,

And made fidelity alone your broad road.

سقى عهدك المضاي ملث سحابةٍ

سقى عهدك المضاي ملث سحابةٍ

أبى مدة الأيام أن يتقشعا

أبى مدة الأيام أن يتقشعا

May a cloud's unceasing rain water your bygone days,

Refusing to disperse for as long as days endure.