من مجيري من الدمى من مجيري

من عذيري في حبها من عذيري

Who will shield me from the fair idols—who will shield me?

Who will excuse me for loving her—who will excuse me?

من نصيري على الهوى يا لقومي

عيل صبري وليس لي من نصير

Who will help me against passion? O my people!

My patience is exhausted, and I have no helper.

حملتني ذات الخبا من جفاها

فوق ضعفي بمثل ضعفي ثبير

The lady of the tent has burdened me, through her cruelty,

on top of my weakness, with twice the weight of Thabir.

غادة البست من الحسن بردا

نسجته يد اللطيف الخبير

A maiden clothed in a mantle of beauty,

woven by the hand of the Subtle, the All-Aware.

نهبت من صفايح البيض جيدا

وقواماً من القنا الممطور

She stole a neck from the blades of gleaming swords,

and a figure from rain-drenched spear-shafts.

وأرتني ورداً على وجنتيها

ناضراً نوره عديم النظير

And she showed me roses upon her cheeks,

fresh, their radiance without equal.

ثم قالت ورد بخدي ماذا

صفه لي أو أجور ناديت جوري

Then she said, 'What kind of rose is on my cheek?

Describe it to me, or I'll be cruel!' I cried, 'A Damask rose!'

أعرضت بالجمال وجهاً جميلا

يتلألأ كالشمس وسط الغدير

In her beauty she turned a lovely face aside,

shimmering like the sun in the midst of a pool.

راق لطفاً وقد تموج ماء الـ

ـحسن فيه ما بين نار ونور

It charmed with its delicacy, and there rippled the water of

beauty within it, between fire and light.

ناظرت حين حازت الحسن طرا

شمس خدرٍ زفت لبدر منير

She rivaled, once she had gained all beauty,

a sun of the secluded chamber, led as bride to a radiant full moon:

حيدري يروي العلي عن وصي

عن نبي هادٍ بشير نذير

a Haydari, transmitting lofty honor from a legatee,

from a Prophet—a guide, a bearer of glad tidings, a warner.

جل فدراً محمد وتسامى

عن عديل بين الورى أو نظير

Muhammad is exalted in rank, and has risen

beyond any peer among humankind, or any equal.

تجل معصوم الذي حاز مجدا

رمقته السها بطرف حسير

[The son of] Ma‘sum, who attained a glory

that Suha gazed upon with a weary eye.

يا حليف النهى ومن حاز أسنى

رتب للفخار فوق الأثير

O ally of reason, and you who have attained the loftiest

ranks of glory, above the ether,

راح للناس يوم عرسك هذا

قد تسمى عيد السرور الكبير

this wedding day of yours has become, for the people,

known as the great festival of joy.

وهلال العيد المبارك هذا

قد بدا في جبينك المستنير

And this crescent of the blessed festival

has appeared upon your radiant brow.

فاهنأن في وصال خيرةٍ من

زرت عليهن ضافيات الستور

So rejoice in union with the choicest of those

over whom ample curtains have been drawn shut.

درة من ذراك تسكن بحراً وكذا

الدر ساكن في البحور

A pearl from your heights dwells in a sea; and likewise

pearls dwell within the seas.

رقت للناس منظراً مثلما قد

فقتهم مخبراً بكل الأمور

You have delighted people in appearance, just as

you have surpassed them in inward worth in every matter.

فلهذا أصبحت بين البرايا

مالئاً للعيون مثل الصدور

Thus you have become, among humankind,

one who fills the eyes as well as the hearts.

واستمع لا عدمت منظوم در

راح يزري باللؤلؤ المنثور

And listen—may you know no loss—to a string of pearls

that now puts scattered pearls to shame.

صاغها سابق تأخر عن نظـ

ـم التهاني فعد ذا تقصير

A forerunner fashioned it, though he was late in composing

congratulations; count that as a shortcoming.

لم يعبها ذو فطنةٍ وكمال

غير شان عن العلى مبتور

No one of discernment and excellence has faulted it,

save a detractor, cut off from noble heights.

دمت في صحة مهناً معافى

راتعاً في الأمان عمر الدهور

May you remain in health, happy and free of harm,

reveling in safety for the lifetime of the ages.