زعمتclaimed بثينةButhayna والعجائبand wonders جمةٌare many
زعمت بثينة والعجائب جمةٌ
أنيthat I وصلتjoined بغيرهاto someone other than her حبلthe cord الهوىof love
أني وصلت بغيرها حبل الهوى
Buthayna claimed—and wonders are many—
that I had tied love’s cord to someone other than her.
سنحتappeared جآذرwild-ox calves رامةٍof Ramah فرمقتهاand I gazed at them
سنحت جآذر رامةٍ فرمقتها
فتوهمتso she imagined أنيthat I جنحتinclined إلىtoward السوىsomeone else
فتوهمت أني جنحت إلى السوى
The wild-ox calves of Ramah appeared, and I gazed at them;
so she imagined that I had turned toward someone else.
Sol 6.1