يا حبذا زمن بالوصل مر فما

يا حبذا زمن بالوصل مر فما

قد كان أحلاه بل يا حبذا جبع

قد كان أحلاه بل يا حبذا جبع

Ah, how lovely a time that passed in union—how

sweet it was! Rather, how lovely is Jabaʿ!

فكم كريمة أصل في الكروم لنا

فكم كريمة أصل في الكروم لنا

بالوصل جادت ولكن صدني ورع

بالوصل جادت ولكن صدني ورع

How many a noble-born woman amid the vineyards, to us

freely granted union—yet piety held me back.

وكم رعى الطرف بين الطرق بدر دجى

وكم رعى الطرف بين الطرق بدر دجى

شوقاً إلى منيتي والناس قد هجعوا

شوقاً إلى منيتي والناس قد هجعوا

And how often the eye watched, between the paths, a full moon in the darkness,

longing for my heart’s desire while the people had fallen asleep.

وكم غدا لي نديماً والمدامة من

وكم غدا لي نديماً والمدامة من

فيه وفيه عذولي ليس يرتدع

فيه وفيه عذولي ليس يرتدع

And how often he became my drinking companion, with the wine from

his mouth, while my reprover would not relent over him.

وكم لثمت ثناياه وليس على الـ

وكم لثمت ثناياه وليس على الـ

ـتقبيل والضم غير اللَه يطلع

ـتقبيل والضم غير اللَه يطلع

And how often I kissed his front teeth, with no witness to the

kissing and embracing other than God.

فهل يجود زماني بالتواصل أو

فهل يجود زماني بالتواصل أو

تضمناً بعض يوم تلكم البقع

تضمناً بعض يوم تلكم البقع

So will my days grant reunion, or

will those places embrace us for part of a day,

مع البدور اللواتي في براقعها

مع البدور اللواتي في براقعها

عنا تواروا وفي أفق الحشى طلعوا

عنا تواروا وفي أفق الحشى طلعوا

with the full moons who, behind their veils,

hid themselves from us, yet rose on the horizon of the heart?