إليكم نفثة صب ما سلا

إليكم نفثة صب ما سلا

على النوى عهدكم ولا قلا

على النوى عهدكم ولا قلا

To you, a sigh from a lover who has not forgotten

your bond despite separation, nor come to hate you.

وهاكم جذوة صدر قبست

وهاكم جذوة صدر قبست

من جمر أحشاء المعنى شعلا

من جمر أحشاء المعنى شعلا

And here is a heart’s ember, which has drawn

flames from the coals within a tormented lover’s entrails.

أحبتي ما بنت عن ربعكم

أحبتي ما بنت عن ربعكم

متخذاً في الناس عنكم بدلا

متخذاً في الناس عنكم بدلا

My loved ones, I did not leave your abode

to take anyone among mankind in your stead.

كلا ولا ارتضيت لي سوى الحمى

كلا ولا ارتضيت لي سوى الحمى

لا والحمى والساكينه منزلا

لا والحمى والساكينه منزلا

Never! Nor did I choose anything but the sanctuary—

no, by the sanctuary and its dwellers—as my dwelling.

وبالرضا لا ولارضا لم أبغ عن

وبالرضا لا ولارضا لم أبغ عن

دار بها حل الرضا تحولا

دار بها حل الرضا تحولا

And by al-Rida—no, by al-Rida! I never sought

to leave a dwelling where al-Rida had settled.

وإنما طوح بي عن ارضكم

وإنما طوح بي عن ارضكم

أمر سقاني المر صاباً حنظلا

أمر سقاني المر صاباً حنظلا

What flung me away from your land was only

an ordeal that made me drink bitterness—spurge and colocynth.

وساقني للجبل الأقصى ومن

وساقني للجبل الأقصى ومن

جبلتي أن لا أود الجبلا

جبلتي أن لا أود الجبلا

It drove me to the farthest mountain; yet part of

my nature is to have no love for the mountain.

وها انا أطوي جوانحي على

وها انا أطوي جوانحي على

نار جوى وطيسها لا يصطلي

نار جوى وطيسها لا يصطلي

And here I fold my ribs around

a fire of longing whose furnace none can warm themselves beside.

وأسفح الدمع على وجه الثرى

وأسفح الدمع على وجه الثرى

منهمراً منهمعاً منهملا

منهمراً منهمعاً منهملا

And I shed tears upon the face of the earth,

pouring, streaming, flowing freely.

وكيف تطفي غلل الصب الذي

وكيف تطفي غلل الصب الذي

أمسى بأصفاد النوى مغللا

أمسى بأصفاد النوى مغللا

And how can they quench the burning thirsts of the lover who

has become bound in the fetters of separation?

يا جيرة المثوى الذي أرجاؤه

يا جيرة المثوى الذي أرجاؤه

معقل نجب الأنجبين النبلا

معقل نجب الأنجبين النبلا

O neighbors of the resting place whose precincts

are a stronghold of the choicest among the noblest and most honorable!

إن بان عنكم منزلي فأنتم

إن بان عنكم منزلي فأنتم

بين ضلوعي لن تزالوا نزلا

بين ضلوعي لن تزالوا نزلا

If my home is far from you, you

will always remain guests between my ribs.

أو شط جسمي عنكم فمهجتي

أو شط جسمي عنكم فمهجتي

لديكم لم تبع عنكم حولا

لديكم لم تبع عنكم حولا

Or if my body is distant from you, my soul

is with you, seeking no change away from you.

وإن أكن فضلت يوماً معشراً

وإن أكن فضلت يوماً معشراً

عليكم فلا عرفت الفضلا

عليكم فلا عرفت الفضلا

And if I have ever preferred another company

over you, may I never know true merit.

وإن عقلت بسوى حماكم

وإن عقلت بسوى حماكم

رواحلي ما كنت ممن عقلا

رواحلي ما كنت ممن عقلا

And if I have hobbled anywhere but in your sanctuary

my mounts, I am not among those with reason.

أأسكن الشام ومن واليتهم

أأسكن الشام ومن واليتهم

في النجف الأعلى وطف كربلا

في النجف الأعلى وطف كربلا

Shall I dwell in al-Sham, while those I have pledged myself to

are in exalted Najaf and the Taff of Karbala?

أرتضي بعد ولائي لهم

أرتضي بعد ولائي لهم

بعداً إذاً كذبت في دعوى الولا

بعداً إذاً كذبت في دعوى الولا

Shall I accept, after giving them my allegiance,

distance? Then I have lied in claiming loyalty.

فيا لها من محنةٍ رحت لها

فيا لها من محنةٍ رحت لها

مشتت البال كئيباً مبتلا

مشتت البال كئيباً مبتلا

Ah, what an ordeal, through which I have become

distracted in mind, sorrowful, afflicted!

ويا لها منصيبةٌ توجب أن

ويا لها منصيبةٌ توجب أن

أكثر من قولي لا حول ولا

أكثر من قولي لا حول ولا

And what a calamity, compelling me

to repeat, ‘There is no power, nor...’

هذا وإن أصبحت ممنوع المنى

هذا وإن أصبحت ممنوع المنى

بحمل أثقال العنا موكلا

بحمل أثقال العنا موكلا

Such is my state; though I am denied my hopes,

charged with bearing the heavy burdens of suffering,

فلي أسى مهما عراني من أسى

فلي أسى مهما عراني من أسى

بخيرة الخالق من هذا الملا

بخيرة الخالق من هذا الملا

I have consoling examples, whatever sorrow befalls me,

in the Creator’s chosen ones among this multitude:

أأمتي وسادتي وقادتي

أأمتي وسادتي وقادتي

إلى النجاة آخراً وأولا

إلى النجاة آخراً وأولا

my Imams, my masters, and my guides

to salvation, at the last as at the first.

فإنهم هم لا سواهم جرعوا

فإنهم هم لا سواهم جرعوا

من مضض الأيام كأساً ما حلا

من مضض الأيام كأساً ما حلا

For they, they alone and no others, drank

a cup of the days’ anguish that was never sweet.

وحملوا من دهرهم ما لم تطق

وحملوا من دهرهم ما لم تطق

له شنا خيب الفلا تحسلا

له شنا خيب الفلا تحسلا

And they bore from their age what could not

be borne by the lofty crags of the wilderness.

ولم يكونوا نزلوا في منزل

ولم يكونوا نزلوا في منزل

إلا وأمسى للرزايا منزلا

إلا وأمسى للرزايا منزلا

They never took lodging in a dwelling

without its becoming a dwelling for calamities.

وهذه الدنيا بهم ضاقت فلا

وهذه الدنيا بهم ضاقت فلا

يرون عن ضيم بها مرتحلا

يرون عن ضيم بها مرتحلا

And this world closed in on them, so they cannot

see any escape from the oppression within it.

بلى وهم قد أخرجوا من دراهم

بلى وهم قد أخرجوا من دراهم

وأنزلوا في دار كرب وبلا

وأنزلوا في دار كرب وبلا

Yes, they were driven from their home,

and lodged in an abode of anguish and affliction.

جلت رزاياهم وللحشر غدت

جلت رزاياهم وللحشر غدت

تضرب أهل الأرض فيها المثلا

تضرب أهل الأرض فيها المثلا

So immense were their calamities that, until the Resurrection,

the people of earth will make a byword of them.

كم من دم زاكٍ لهم محرم

كم من دم زاكٍ لهم محرم

أصبح في محرم محللا

أصبح في محرم محللا

How much of their pure, inviolable blood

was deemed lawful to shed in Muharram!

قد كنت أرضى مع جواري لهم

قد كنت أرضى مع جواري لهم

بالخفض عن رفع الورى معتزلا

بالخفض عن رفع الورى معتزلا

I had been content, while dwelling near them,

with lowliness, aloof from the elevation of others.

فكيف بي وقد أرى جوارهم

فكيف بي وقد أرى جوارهم

أحلني أرفع غايات العلى

أحلني أرفع غايات العلى

Then what of me, when I see that nearness to them

has placed me at the loftiest reaches of exaltation?

وعامل وإن علا حظي بها

وعامل وإن علا حظي بها

أعدها عامل خفض كعلى

أعدها عامل خفض كعلى

And Amil, though my fortune there has risen,

I deem it an agent of lowering, like the genitive-governing ‘ʿalā’ (‘upon’).