Poems
- أبدعت للناس منظرا عجباYou have created a wondrous sight for the people.
- أتراني أحيا إلى أن يعوداDo you think I shall live until he returns—
- اسم الذي أضحى فؤادي بهThe name of him through whom my heart has become
- اسم الذي صيرني مدنفاThe name of the one who made me lovesick,
- أفدي الذي زارني من بعد هجرتهI would give my life for him who visited me after abandoning me.
- أقول ولاح لي خذ وصدغI say, as what appears to be a cheek and temple-lock comes into view:
- ألا أنعم بنارنجك المجتنىAh, delight in your gathered bitter oranges;
- ألا فليوطن نفسه كل عاشقTake heed: let every lover brace himself
- الله يعلم كيف سرىGod knows how he traveled by night,
- ألم يأن لطيف ان يعطفاHas the time not come for a phantom to show compassion,
- الموت في صحف العشاق مكتوبDeath is written in the pages of lovers.
- إلى الله أشكو دخيل الكمدTo God I complain of deep-seated grief.
- إلى كم يملك المشتاق صبراHow long can the yearning lover hold on to patience?
- إليك أشكو عيونا أنت قلت لهاTo you I complain of eyes to which you said,
- إن الأمور على الأقدار جاريةIndeed, affairs unfold according to the decrees of fate.
- إن كان لم يخبرك قلبك أننيIf your heart has not told you that I
- أنت عما حل بي في شغلYou are preoccupied, heedless of what has befallen me.
- أهيف عبل الردف صفر حشاهSlender-waisted, full-rumped, with a hollow belly;
- بكل والدة تفدى وما ولدتMay every mother and all she has borne be offered as ransom
- تبلج هذا الصبح أو كاد يفعلThis dawn shone forth, or almost did;
- تضمن فوه درا من ثناياHis mouth held pearls in the form of front teeth;
- توالت فتوحات وأدرك ثارConquests followed one another, and vengeance was attained.
- تولوا وأسراب الدموع تفيضThey departed, and flocks of tears overflow.
- جاء بكمثرى جني غداRoses in the morning light
- زماننا منقلب فاسدOur age is upside down and corrupt;
- سرى طيف من أهوى فهل هو مسعديThe phantom of the one I love came by night—will it grant me joy?
- شربنا مع غروب الشمس شمسآWe drank, at sunset, a sun,
- عذبت قلبي ببخلكYou have tormented my heart with your stinginess.
- عرفت لها طيفا على النأي طارقاI recognized her phantom visiting across the distance,
- فديتك ما هذا القلى والتجنبMay I be your ransom—what is this aversion and avoidance?
- فيه لي جنة وفيه نعيمIn him I have a paradise, and in him is bliss,
- قالت سعاد وقد جد الوداع بناSuʿād said, as parting pressed upon us,
- قبلت وجنته وقد ظهرتI kissed his cheek, and there had appeared
- قد أنصف السقم من عينيك وانتصفاSickness has dealt justly with your eyes and exacted its due.
- قمر حييت بقربهA moon beside whom I came to life,
- كأنما الورد الذي نشرهAs though the roses, whose fragrance
- كتبت فهلا إذ رددت جوابيYou wrote—why, when you answered me,
- كيف لم يشتعل بنار اشتياقيHow has it not caught fire from the flame of my longing—
- لا بذاك الدفو تفديك نفسيNot with that intensity would I ransom your soul,
- لا فرج الله عنيMay God grant me no relief,
- لحظات من شبيهات الدمىGlances from beauties like figurines
- لنا في كل مترح وصوتIn every sorrow and sound, we have
- لولا أبو الفرج الهمام لماWere it not for noble-hearted Abu al-Faraj,
- مزرفن الصدغ يسطو لحظه عبثاHis temple-locks curled, his glance wantonly assails
- ننبيكم من حالنا كل ما كاناWe tell you of our state, all that has come to pass.
- هجرتك يا سول نفسي وليI have forsaken you, O my soul's desire, yet I have
- هذي العيون وهذه الحدقThese are the eyes, and these the pupils.
- هل على ذي شبيبة من جناحIs there any blame upon one in his youth
- هل في رضا بك نقعة لغليلIs there, in contentment with you, a quenching of burning thirst?
- هيفاء إن رقصت في مجلس رقصتA slender-waisted beauty—when she dances at a gathering, so do
- وروض حديق كالشباب طرقتهAnd a lush meadow, like youth, I visited by night,
- وساق كمثل الغزال الربيبAnd a cupbearer like a hand-reared gazelle,
- وصل الكتاب وكان آنس واصلThe letter arrived, and was the most welcome visitor
- وعيشك مع علمى بأنك تمزحBy your life, though I know you are jesting,
- وكنت عزيزا لو عصيت خلاعتيAnd I would have been honored, had I defied my wantonness,
- ولقد وجدت الصبر بعدكمAnd indeed I found patience after your departure
- ولنا مغن لا يزالAnd we have a singer who never
- ومقبل كفي وددت بأنهAnd one who kissed my palm—I wished that he
- ونارنجة بين الرياضِ نظرتهاAnd I saw a bitter orange among the gardens,
- يا ذا الذي كل يومO you who, every day,
- يا سيء القدرة كم ذا الجفاO one of ill fate, how long this estrangement
- يا غزالا صاغه الصائغO gazelle, fashioned by the gold-
- يا من إذا عذت في ليلي وكثربتهO you—whenever, amid my night and its anguish, I seek refuge
- يمين أبي العلاء إذا إستهلتAbū al-ʿAlāʾ’s right hand, when rain begins to fall,
- يمينك أندي العارضين سحاباYour right hand showers more lavishly than any rain-cloud;
No poems found.