قالت سعاد وقد جدّ الوداع بنا

قالت سعاد وقد جدّ الوداع بنا

ودمعها واكف ينهل كالبرد

ودمعها واكف ينهل كالبرد

Suʿād said, as parting pressed upon us,

Saadah said, as our farewell was nearing

And her tears streamed, pouring down like hail:

And her tears like hail were flowing down

كم من شجاع بلا سيف ولا ترس

كم من شجاع بلا سيف ولا ترس

ومن جبان بآلات من العدد

ومن جبان بآلات من العدد

How many a brave man is without sword or shield,

How many valiant men without sword or shield

And many a coward equipped with the implements of war;

And how many cowards with arms abound

ومن كريم بلا مال يجود به

ومن كريم بلا مال يجود به

ومن لئيم كثيرالمال والصف

ومن لئيم كثيرالمال والصف

And many a generous man without wealth to bestow,

How many generous souls without wealth to give

And many a miser rich in wealth and ranks.

And how many misers with riches around

جاد الزمان على هذا وضنّ على

جاد الزمان على هذا وضنّ على

هذا فاصبح لا يخلو من الكمد

هذا فاصبح لا يخلو من الكمد

Time was generous to this one, but stingy toward

Time was generous to this one, mean to that

That one, who thus was never free of grief.

None can be free of its twist and turn