إلى كم يملِكُ المشتاقُ صبرا

إلى كم يملِكُ المشتاقُ صبرا

إذا طال التجنُّبُ كان هجرا

إذا طال التجنُّبُ كان هجرا

How long can the yearning lover hold on to patience?

How much patience can the longing one possess

When avoidance lasts too long, it becomes estrangement.

If avoidance is prolonged, it becomes estrangement

فهل لك يا فديتك في صديق

فهل لك يا فديتك في صديق

بلوت وداده سراً وجهرا

بلوت وداده سراً وجهرا

Would you, then—oh, may I be your ransom—care for a friend

Do you, my beloved, have a friend

Whose affection you have tested in secret and openly?

Whose affection was tested openly and privately

إذا واصلتَ عدُّ الشهرَ يوماً

إذا واصلتَ عدُّ الشهرَ يوماً

وإن صارمتَ عدُّ اليومَ شهرا

وإن صارمتَ عدُّ اليومَ شهرا

If you keep him company, he counts a month as a day;

If you count the days of the month as one

And if you sever ties, he counts a day as a month.

And if you count the day as a month

لنجني من رياض الأنس زهراً

لنجني من رياض الأنس زهراً

ونطفي من لهيب الشوق جمرا

ونطفي من لهيب الشوق جمرا

Let us gather blossoms from the gardens of companionship,

We will pluck a flower from the gardens of companionship

And quench embers from the blaze of longing.

And extinguish a coal from the flames of passion

وتَصطَحِب المثالث والمثاني

وتَصطَحِب المثالث والمثاني

فنحيا لذة ونموت سكرا

فنحيا لذة ونموت سكرا

And let the third and second strings sound together,

And be accompanied by the good and the beautiful

So we live in delight and die intoxicated.

So we live in pleasure and die intoxicated