عذّبتَ قلبي بِبُخلِك

عذّبتَ قلبي بِبُخلِك

فامنُن عليّ بوصلك

فامنُن عليّ بوصلك

You have tormented my heart with your stinginess.

You tortured my heart with your stinginess

So grant me the favor of union with you.

So do me a favor with your companionship

يا علَّتي وشقائي

يا علَّتي وشقائي

ماذا لقيت لأجلك

ماذا لقيت لأجلك

O my affliction and my misery,

Oh my affliction and misery

What I have endured for your sake!

What have I encountered because of you

حُسنِ وجهك إلاّ

حُسنِ وجهك إلاّ

أمَّنتَني قُبحَ فعلك

أمَّنتَني قُبحَ فعلك

[By] the beauty of your face, I implore you:

Except the beauty of your face

Protect me from the ugliness of your conduct.

You made me suffer the ugliness of your deeds

أرجو انعطافَك لكن

أرجو انعطافَك لكن

أخاف من طول مَطلِك

أخاف من طول مَطلِك

I hope for your tenderness, but

I hope for your affection but

I fear how long you will put me off.

I fear the length of your absence

نهاك أهلك عني

نهاك أهلك عني

من أجل أهلِكَ أهلِك

من أجل أهلِكَ أهلِك

Your family forbade you to be with me;

Your family prohibited you from me

Because of your family, I perish.

For the sake of your family I perish