هيفاءslender-waisted إنif رقصتshe dances فيin مجلسa gathering رقصتdance
هيفاء إن رقصت في مجلس رقصت
قلوبٌhearts منfrom حولهاaround her منfrom حِذتهاher nimbleness طرباin rapture
قلوبٌ من حولها من حِذتها طربا
A slender-waisted beauty—when she dances at a gathering, so do
Haifa, when she dances in a gathering, dances
the hearts around her, in rapture at her nimbleness.
Hearts around her from her swaying are transported
خفيفةlight الوطءof tread لوif جالتshe moved about بخطوتهاwith her step
خفيفة الوطء لو جالت بخطوتها
فيin جفنan eyelid ذيone with رمدٍeye inflammation لمdid not يشتكِcomplain الوصباpain
في جفن ذي رمدٍ لم يشتكِ الوصبا
Light of tread—were she to take a step
Light of step, when she glides with her gait
upon the eyelid of one with inflamed eyes, he would not complain of pain.
In the eyelid of one with sleeplessness, no pain is felt
Sol 6.1